세종한글고전

6. 게송으로 거듭 설하다 [1] 대통지승불의 성도

六. 重頌

〔본문〕

법화경언해 권3:182ㄴ

그  世尊이 이 들 다시 펴려샤 偈 니샤

〔본문〕 그때 세존께서 이 뜻을 다시 펴려 하시고 ‘게’를 이르시되,

文五○初. 頌昔因八○初. 頌大通成道

〔본문〕大通智勝佛이 十劫 ^주001)

십겁：

정토교에서, 법장보살이 수행을 완성하여 아미타불이 된 이후 지금까지의 시간을 이르는 말.

을 道

법화경언해 권3:183ㄱ

場애 안샤 佛法이 알 現티 아니야 佛道 일우 得디 몯얫더시니 ^주002)

몯얫더시니：

못하여 있으시더니. 못하였더니.

諸天神龍王阿脩羅衆히 녜 하 곳 비허 뎌 부텨를 供養오며 諸天이 하 붑 티며 한 류 ^주003)

류：

음악 연주.

조쳐 며 香風이 이운 고 부러 다시 새 고오닐 비터니 十小劫 디내샤 佛道 일우 得야시 諸天과 世人이 매 다 소소 ^주004)

소소：

날아 솟음을. 솟아 날음을.

먹더니

〔본문〕 “대통지승불이 10겁을(=10겁 동안) 도량에 앉으시되 불법이 앞에 나타나지 아니하여 불도 이룸을 얻지 못하고 계시더니, 모든 천신 용왕 아수라의 무리들이 늘 하늘의 꽃 흩어 저 부처님을 공양하오며 제천이 하늘의 북을 치며 많은 풍류를 아울러 하며 향기로운 바람이 시든 꽃에 불면 다시 새 고운 것을 흩으니, 10소겁 지내서야 불도 이룸을 얻으시거늘, 제천과 세인이 마음에 다 날아 솟음을 품더니.

二. 頌王子隨佛

〔본문〕 뎌 부텻 ^주005)

부텻：

부처님의.

十六子ㅣ 다 眷屬과 千萬億이 圍繞 ^주006)

위요：

오른쪽 어깨를 향하여 돌아 경례하는 것. 둘러 싸는 것.

야 다 녀 부텻긔 가

〔본문〕 저 부처의 열여섯 아들은 다 〈그〉 권속 천만억이 둘러싸서 함께 부처님께 가서,

三. 頌王子讚佛請法

〔본문〕

법화경언해 권3:183ㄴ

머리 로 ^주007)

로：

낯으로.

부텻 바래 저고 ^주008)

저고：

절하고. 절하옵고.

法輪轉쇼셔 請오 聖師子 ^주009)

성사자：

부처님의 높임말.

ㅣ 法雨로 나와 一切 게 시니 世尊이 甚히 맛나오미 ^주010)

맛나오미：

만남이.

어려우샤 오라거 ^주011)

오라거：

오래 되어서야.

그제  번 現시니 群生 알외요 ^주012)

알외요：

알림을. 알게 함을.

爲샤 一切 震動쇼셔

〔본문〕 머리 얼굴로(=머리를 조아려) 부처님의 발에 절하고 “법륜 전하소서!” 〈하고〉 청하오되, 성사자가 법우로써 나와 일체를 흡족하게 적시니, 세존은 심히 만나기가 어려우시어 오래 되어서야 그 때 한 번 나타나시니, 중생에게 알림을 위하시어 일체를 진동하게 하소서.

〔요해〕

법화경언해 권3:184ㄱ

聖師子 聖人ㅅ 히 저품 업스샤 讚歎시고 世尊難値롯 아랜 世間애 나신 本來ㅅ 들 頌샤 法請오시니라

〔요해〕 성사자는 성인의 힘에 두려움 없으심을 찬탄하시고, ‘세존은 만나기가 어려우시어’ 아래는 세간에 나신 본래의 뜻을 송하시고 법을 청하오신 것이다.

주석

주001): 십겁：정토교에서, 법장보살이 수행을 완성하여 아미타불이 된 이후 지금까지의 시간을 이르는 말.

주002): 몯얫더시니：못하여 있으시더니. 못하였더니.

주003): 류：음악 연주.

주004): 소소：날아 솟음을. 솟아 날음을.

주005): 부텻：부처님의.

주006): 위요：오른쪽 어깨를 향하여 돌아 경례하는 것. 둘러 싸는 것.

주007): 로：낯으로.

주008): 저고：절하고. 절하옵고.

주009): 성사자：부처님의 높임말.

주010): 맛나오미：만남이.

주011): 오라거：오래 되어서야.

주012): 알외요：알림을. 알게 함을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

6. 게송으로 거듭 설하다 [1] 대통지승불의 성도

주석