세종한글고전

〔본문〕  諸佛子ㅣ 佛道애 오로 ^주001)

오로：

오로지. 오로[專].

 가져 녜 慈悲 行야 제 부텨 욀  ^주002)

욀 ：

될 줄을.

아라 決定야 疑心 업스닌 이 일후미 小樹ㅣ오

〔본문〕 또 모든 불자가 불도에 오로지 마음 가지고 늘 자비를 행하여 스스로가 부처 될 줄을 알아 결정하여 의심 없는 이는, 이 이름이 작은 나무이고,

〔요해〕

법화경언해 권3:45ㄴ

通敎菩薩이시니라 이 方等敎 브트샤 ^주003)

브트샤：

의지하시어.

菩薩行 닷시니시니 ^주004)

닷시니시니：

닦으시는 분이시니.

大乘ㅅ 첫 位니 根이 비록 크시나 히 ^주005)

히：

그늘이. ㅎ[蔭].

넙디 ^주006)

넙디：

넓지.

몯실 小樹ㅣ 외시니라

〔요해〕〈이는〉 통교보살이시다. 이는 방등 ^주007)

방등〈경〉：

대승 경전의 총칭.

의 가르침을 의지하여 보살행을 닦으시는 분이시니, 대승의 첫 지위이니, 근기가 비록 크시나 그늘이 넓지 못하시므로 작은 나무가 되신 것이다.

역주 법화경언해 권3