세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권3:48ㄴ

聲聞緣覺이 山林에 이셔 最後身 ^주001)

최후신：

생사에 유전(流轉)하는 가장 마지막 몸.

에 住야 法 듣고 果得린 이 일후 藥草ㅣ 各各 더 기로 得호미오

〔본문〕 성문 연각이 산림에 있어서 최후신에 머물러 ‘법’ 듣고 ‘과’ 얻을 이는, 이름은 약초가 각각 더 자라남을 얻음이고,

〔요해〕 이 二乘法을 브터 더 낫니라 ^주002)

낫니라：

나아가는 것이다. 「낫-」.

最後身  辟支
법화경언해 권3:49ㄱ
佛 ^주003)

벽지불：

연각(緣覺)·독각(獨覺)이라고 번역. 꽃이 피고 잎이 지는 등의 외연(外緣)에 의하여 스승 없이 혼자 깨닫는 이.

果證홀 띠라 ^주004)

-홀 띠라：

-하는 것이라(서). -하는 것이다.

다시 人間애 生受티 아니니라

〔요해〕 이는 2승법을 의지하여 더 나아가는 것이다. 최후신은 장차 벽지불과를 증득하는 것이라서 다시 인간에 생을 받지 아니하는 것이다.

역주 법화경언해 권3