세종한글고전

二. 敘昔因十二○一. 大通成道

〔본문〕 부톄 諸比丘려 니샤 大通智勝佛ㅅ 목수미 五百四十萬億 那由他 ^주001)

나유타：

인도의 수량 단위. 지극히 큰 숫자.

劫이러시니

〔본문〕 부처님께서 모든 비구에게 이르시되 “대통지승불의 목숨이 5백 4십 만억 나유타 겁이시더니,

〔요해〕

법화경언해 권3:91ㄱ

法身慧命 ^주002)

혜명：

지혜를 생명에 견준 말.

이 그 오미 비르솜 ^주003)

비르솜：

비롯함.

업스시니 五百萬億該劫 ^주004)

해겁：

오랜 세월.

은 오히려 緣應시논 목수미샤 足히 하디 ^주005)

하디：

많지.

아니시니라

〔요해〕 법신의 혜명은 그 〈내려〉옴이 비롯함 없으시니, 5백 만억 해겁은 오히려 인연에 응하시는 목숨이시어서 족히 많지 아니하신 것이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권3