세종한글고전

五. 頌受請開漸

〔본문〕無量慧世尊이 뎌 한 ^주001)

한：

많은.

사 請 바샤 ^주002)

바샤：

받으시어. 받으시고.

爲샤 種種法四諦 ^주003)

4제：

영원히 변하지 않는 네 가지 성스러운 진리. 고제(苦諦), 집제(集諦), 멸제(滅諦), 도제(道諦).

十二緣을 펴샤 無明 ^주004)

무명：

잘못된 의견이나 집착 때문에 진리를 깨닫지 못하는 마음의 상태.

으로 老死

법화경언해 권3:185ㄴ

至히 다 生緣 ^주005)

생연：

사물을 생성하기 위한 여러 원인.

을 브터 잇니 이티 한 허믈 시르믈 ^주006)

시르믈：

시름을. 시름[患].

너희 반기 아롤 띠니라 ^주007)

아롤 띠니라：

알지니라. 〈마땅히〉 알아야 할 것이다.

샤

〔본문〕 한량없는 지혜의 세존께서 저 많은 사람의 청 받으시고 위하시어 갖가지 법, 4제 12인연을 펴시되 “무명으로 늙음과 죽음에 이르도록 다 생연을 의지하여 있으니 이와 같이 많은 허물과 시름을 너희는 마땅히 알지니라.” 하시고,

〔요해〕無明으로 老死至힌 十二因緣을 드러 니시니라 다 生緣을 브터 이쇼 生 업스면 곧 한 허믈 시름 업슬  기시니라

〔요해〕 ‘무명으로 늙음과 죽음에 이르도록’은 12인연을 들어 이르신 것이다. ‘다 생연을 의지하여 있음’은, 태어남이 없으면 곧 많은 허물과 시름이 없음을 밝히신 것이다.

역주 법화경언해 권3