세종한글고전

〔본문〕西方二佛은 一名은 阿彌陀ㅣ시고 二名은 度一切世間苦惱 ^주001)

도일체세간고뇌：

일체 세간의 괴로움을 건너게 함.

ㅣ시니라

〔본문〕 서방 두 부처는, 첫째 이름은 아미타이시고, 둘째 이름은 도일체세간고뇌이시니라.

〔요해〕

법화경언해 권3:159ㄱ

西方兌 헐며 ^주002)

헐며：

헐뜯으며. 훼방하며.

것구미라 ^주003)

것구미라：

꺾음이다. -[折].

阿彌陀 오매 無量壽ㅣ시고 世間苦惱 곧 生死無常이니 이 부톄 헐며 것 예 ^주004)

예：

사이에.

無量壽 뵈시니 生死 업수  ^주005)

：

꿰뚫어.

아샤 世間生死苦惱 救度 ^주006)

구도：

중생을 미혹과 괴로움에서 구해냄.

시놋다

〔요해〕 서방의 ‘태’는 헐뜯으며 꺾음이다. 아미타는 사뢰기를 무량수이시고, 세간 고뇌는 곧 생사가 덧없으니, 이 부처는 헐뜯으며 꺾는 사이에 무량수를 보이시니, 생사 없음을 꿰뚫어 아시고 세간의 생사 고뇌를 제도하시도다.

역주 법화경언해 권3