세종한글고전

6. 게송으로 거듭 설하다 [4] 법화경을 설하다 1

六. 頌因小請大

〔본문〕

법화경언해 권3:187ㄱ

그제 十六王子ㅣ 出家야 沙彌 외야 ^주001)

외야：

되어.

다 뎌 부텻긔 請오 大乘法을 불어 니쇼셔 ^주002)

불어 니쇼셔：

부연하여 이르소서(=일러 주소서).

우리와 營從이【營從은 侍衛야 조 ^주003)

조：
좇은. 따르는.

사미라】 다 반기 佛道 일우리니 ^주004)

일우리니：

이룰 것이니.

願오 世尊ㅅ 慧眼 ^주005)

혜안：

지혜의 눈.

第一淨 오 ^주006)

오：

같음을.

得야지다 ^주007)

야지다：

하고 싶나이다. 하고 싶습니다.

야

〔본문〕 그 때에 16 왕자가 출가하여 사미가 되어 다 저 부처님께 청하오되 “대승법을 부연하여 설하소서. 우리와 영종이【영종은 시위하여 따르는 사람이다.】 다 마땅히 불도를 이룰 것이니, 원하건대, 세존의 혜안 제일 깨끗함과 같음을 얻고 싶습니다.” 하니,

〔요해〕小乘慧眼

법화경언해 권3:187ㄴ

은 緣影 ^주008)

연영：

심식이 인식작용을 일으킬 때, 그와 동시에 인지할 그림자를 마음 가운데 떠오르게 하여 대상으로 삼는 것.

 免티 몯니 第一淸淨求홀뗸 ^주009)

~홀뗸：

~할진대.

世尊 시니 업슬 ^주010)

업슬：

없으므로.

得고져 願시니라

〔요해〕 소승의 혜안은 연영을 면하지 못하니, 제일 청정함을 구할진대 세존 같으신 분이 없으므로 〈대승의 법〉을 얻고자 원하신 것이다.

주석

주001): 외야：되어.

주002): 불어 니쇼셔：부연하여 이르소서(=일러 주소서).

주003): 조：좇은. 따르는.

주004): 일우리니：이룰 것이니.

주005): 혜안：지혜의 눈.

주006): 오：같음을.

주007): 야지다：하고 싶나이다. 하고 싶습니다.

주008): 연영：심식이 인식작용을 일으킬 때, 그와 동시에 인지할 그림자를 마음 가운데 떠오르게 하여 대상으로 삼는 것.

주009): ~홀뗸：~할진대.

주010): 업슬：없으므로.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

6. 게송으로 거듭 설하다 [4] 법화경을 설하다 1

주석