세종한글고전

4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ① 차별의 비유에서 법을 밝히다 3

〔본문〕

법화경언해 권3:39ㄴ

諸天人 ^주001)

천인：

천상의 유정들. 허공을 날아다니며, 음악을 하고, 하늘 꽃을 흩기도 하며 항상 즐거운 경계에 있지마는, 그 복이 다하면 5쇠(衰)의 괴로움이 생긴다고 함.

衆이 一心으로 이대 ^주002)

이대：

잘.

드러 다 이 ^주003)

이：

여기에.

와 無上尊을 뵈라 ^주004)

뵈라：

뵈어라.

내 世尊이라 能히 미츠리 ^주005)

미츠리：

미칠 이.

업스니로니 衆生便安케 호려 야 그럴 ^주006)

그럴：

그러므로.

世間애 現야 大衆爲야 甘露 ^주007)

감로：

천인(天人)이 먹는 달콤한 이슬. 이것을 먹으면 장수(長壽)한다고 함.

淨法 ^주008)

정법：

올바른 진리.

을 니노니

〔본문〕 모든 천인의 무리가 일심으로 잘 들어 다 여기에 와서 무상존을 뵈어라. 나는 세존이라서 능히 미칠 이가 없을 것이니, 중생 편안하게 하려 하여, 그러므로 세간에 나서 대중을 위하여 감로의 정법을 이르니,

〔요해〕人天 ^주009)

인천：

6취(趣)에서 인간계와 천상계의 중생을 말한다.

블러 뫼호샤 ^주010)

뫼호샤：

모으시어. 뫼호-[集].

法 듣게 샤 頌시니라

〔요해〕 인천 불러 모으시어 법 듣게 하심을 송하신 것이다.

주석

주001): 천인：천상의 유정들. 허공을 날아다니며, 음악을 하고, 하늘 꽃을 흩기도 하며 항상 즐거운 경계에 있지마는, 그 복이 다하면 5쇠(衰)의 괴로움이 생긴다고 함.

주002): 이대：잘.

주003): 이：여기에.

주004): 뵈라：뵈어라.

주005): 미츠리：미칠 이.

주006): 그럴：그러므로.

주007): 감로：천인(天人)이 먹는 달콤한 이슬. 이것을 먹으면 장수(長壽)한다고 함.

주008): 정법：올바른 진리.

주009): 인천：6취(趣)에서 인간계와 천상계의 중생을 말한다.

주010): 뫼호샤：모으시어. 뫼호-[集].

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ① 차별의 비유에서 법을 밝히다 3

주석