세종한글고전

4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ① 차별의 비유에서 법을 밝히다 10

〔본문〕 부톄 이 譬喩로 方

법화경언해 권3:47ㄱ

便으로 여러 뵈야 ^주001)

뵈야：

보이어.

種種 말로  法을 불어 ^주002)

불어：

부연하여.

니나 부텻 智慧옌 바래 ^주003)

바래：

바다에.

 처딘 ^주004)

처딘：

처진. 떨어진. 부어진. 처디-[渧].

믈 니라

〔본문〕 부처가 이 비유로, 방편으로 열어 보여 갖가지 말로 한 법을 부연하여 이르나, 부처의 지혜엔 바다에 한 〈방울의〉 떨어진 물과 같은 것이다.

〔요해〕 우흿 ^주005)

우흿：

위의.

喩說이 비록 너브시나 ^주006)

너브시나：

넓으시나.

그러나 부텻 眞實ㅅ 智慧 바 ^주007)

바：

바다의.

가온 ^주008)

가온：

가운데는.

 번 처딘 ^주009)

처딘：

처진. 방울로 떨어뜨린. 처디-[滴].

相  ^주010)

：

겨우.

기실 ^주011)

기실：

밝히실.

미신  치시니 이 如來ㅅ 阿僧祇 ^주012)

아승기：

‘셀 수 없다.’는 뜻. 무량의 수.

功德을 닐어도 能히 다 몯리랏 ^주013)

몯리랏：

못할 것이라는.

들 結야 나토시니라

〔요해〕 위의 유설이 비록 넓으시나, 그러나 부처님의 진실한 지혜의 바다 가운데는 한 번 〈방울로〉 떨어뜨린 모습을 겨우 밝히실 따름이신 것을 가리키신 것이니, 이는 ‘여래의 아승기 공덕을 일러도 능히 다 못하리라.’는 뜻을 결론 지어 나타내신 것이다.

주석

주001): 뵈야：보이어.

주002): 불어：부연하여.

주003): 바래：바다에.

주004): 처딘：처진. 떨어진. 부어진. 처디-[渧].

주005): 우흿：위의.

주006): 너브시나：넓으시나.

주007): 바：바다의.

주008): 가온：가운데는.

주009): 처딘：처진. 방울로 떨어뜨린. 처디-[滴].

주010): ：겨우.

주011): 기실：밝히실.

주012): 아승기：‘셀 수 없다.’는 뜻. 무량의 수.

주013): 몯리랏：못할 것이라는.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ① 차별의 비유에서 법을 밝히다 10

주석