세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권3:40ㄱ

그 法이  마시라 ^주001)

마시라：

맛이다.

解脫涅槃이니  微妙 소리로 이 들 불어 ^주002)

불어：

펼쳐.

펴 녜 ^주003)

녜：

늘.

大乘爲야 因緣 짓노라 ^주004)

짓노라：

짓는다. 짓-+노+라. ‘-노-’는 일인칭 활용.

〔본문〕 그 법이 한 맛이라서, 해탈 열반이니, 한 미묘한 소리로 이 뜻을 부연하여 펴서 늘 대승 위하여 인연을 짓노라.

〔요해〕 一相一味 ^주005)

1상 1미：

1상은 중생의 심체(心體)로 1실의 상여(相如)를 나타낸 것이고, 1미는 여래의 교법(敎法)으로 1실의 이(理)를 나타낸 것임.

等文을 頌시니라 녜 大乘爲야 緣 지샤 ^주006)

지샤：

지으심은.

니샨 매 ^주007)

매：

마침내.

一切種智 ^주008)

일체종지：

3지(智)의 하나. 일체 만법의 별상(別相)을 낱낱이 정밀하게 아는 지혜. 부처님의 지혜.

예 니르다 ^주009)

니르다：

이른다.

샤미라

〔요해〕 ‘한 모습, 한 맛’ 등의 글월을 송하신 것이다. ‘늘 대승 위하여 인연 지으심’은 이른바 ‘마침내 일체종지에 이른다.’〈고〉 하심이다.

주005): 1상 1미：1상은 중생의 심체(心體)로 1실의 상여(相如)를 나타낸 것이고, 1미는 여래의 교법(敎法)으로 1실의 이(理)를 나타낸 것임.

역주 법화경언해 권3