세종한글고전

2. 약초의 비유 2

二. 喩一音密闡

〔본문〕

법화경언해 권3:10ㄱ

특특 ^주001)

특특：

빽빽한[密].

구루미 ^주002)

구루미：

구름이.

기 펴 ^주003)

펴：

피어.

三千大千世界 다 두퍼 ^주004)

두퍼：

덮어. 둪-[覆].

 티 브 그 저주미 ^주005)

저주미：

젖음이.

너비 흐웍면 ^주006)

흐웍면：

흡족하면[洽].

〔본문〕 빽빽한(=짙은) 구름이 가득히 피어 3천대천세계를 다 덮어 함께(=일시에) 같이 〈큰 비를〉 부어 그 젖음이 널리 흡족하면,

〔요해〕

법화경언해 권3:10ㄴ

구루믄 慈意 ^주007)

자의：

다른 사람에게 즐거움을 주고자 하는 뜻.

 가비시고 ^주008)

가비시고：

견주시고.

澤 法雨 ^주009)

법우：

부처님의 교법. 중생을 교화하여 덕화를 사람들에게 입히는 것을 비가 초목을 적시어 잘 자라게 하는 것에 비유한 말. 즉 불법의 은혜.

 가비시니 密雲이라 니샤 구루미 ^주010)

구루미：

구름이.

특특디 ^주011)

특특디：

빽빽하지.

아니면 能히 가지로 븟디 ^주012)

븟디：

붓지.

몯고 慈ㅣ 특특디 아니시면 能히 너비 利티 몯시리라  구루믜 비 오매 大千이 너비 흐웍호  소리로 그기 ^주013)

그기：

그윽이.

기샤매 大小ㅣ 골오 ^주014)

골오：

골고루[均].

닙오 ^주015)

닙오：

입음을.

가비시니라

〔요해〕 구름은 자의를 견주시고 윤택한 것은 법우를 견주시니, 빽빽한 구름이라 이르심은 구름이 빽빽하지 아니하면 능히 한 가지로 〈비를〉 붓지 못하고, 자비가 빽빽하지 아니하시면 능히 널리 이롭게 하지 못하실 것이다. ‘한 구름이 비를 내리니 대천이 널리 흡족함’은 한 소리로 그윽이 밝히시니 크고 작은 것이 골고루 입음을 견주신 것이다.

주석

주001): 특특：빽빽한[密].

주002): 구루미：구름이.

주003): 펴：피어.

주004): 두퍼：덮어. 둪-[覆].

주005): 저주미：젖음이.

주006): 흐웍면：흡족하면[洽].

주007): 자의：다른 사람에게 즐거움을 주고자 하는 뜻.

주008): 가비시고：견주시고.

주009): 법우：부처님의 교법. 중생을 교화하여 덕화를 사람들에게 입히는 것을 비가 초목을 적시어 잘 자라게 하는 것에 비유한 말. 즉 불법의 은혜.

주010): 구루미：구름이.

주011): 특특디：빽빽하지.

주012): 븟디：붓지.

주013): 그기：그윽이.

주014): 골오：골고루[均].

주015): 닙오：입음을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

2. 약초의 비유 2

주석