세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권3:143ㄴ

그  十六王子ㅣ 다 童子로 出家야 沙彌 ^주001)

사미：

출가하여 10계를 받고 수행하는 20세 미만의 남자 스님.

외야 諸根이 通利 ^주002)

통리：

사정에 통하여 장애가 없는 것.

며 智慧 가 ^주003)

가：

밝아.

마 ^주004)

마：

이미.

百千萬億諸佛을 供養야 梵行 ^주005)

범행：

깨끗한, 맑은 수행.

 조히 ^주006)

조히：

깨끗이.

닷가 阿耨多羅三藐三菩提 求야

〔본문〕 그 때에 16 왕자가 다 동자로 출가하여 사미가 되어, 모든 근기가 통리하며 지혜가 밝아 이미 백천만억 모든 부처님을 공양하여 범행을 깨끗이 닦아 아뇩다라삼먁삼보리를 구하여,

〔요해〕十六王子ㅣ 法 듣고 益 어드샤 ^주007)

어드샤：

얻으시어.

이 出家샤  大乘을 求시니라

〔요해〕 16 왕자가 법을 듣고 이익 얻으시어 이에 출가하시어 또 대승을 구하신 것이다.

역주 법화경언해 권3