- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [9] 십육 왕자의 현재의 모습 9
3. 대통지승불의 성도 [9] 십육 왕자의 현재의 모습 9
〔본문〕 제 16은 나 석가모니불이 사바국토에서 아뇩다라삼먁삼보리를 이루었노라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 寂黙 주004) 이시니 오 그 德이 仁로 群類 濟度시고 그 道ㅣ 괴외히 주005) 욤 주006) 업스샤 堪忍에 化 뵈실 號ㅣ 能仁이시니라 이 東北方 니샤 주007) 特別히 標샤 大覺 주008) 이 비록 처 일우시며 주009) 내 일우시논 德이 시나 주010) 그 道ㅣ 두려이 주011) 應샤 方隅에 거디 주012) 아니시며【隅 모히라 주013) 】 처 업스시며 내 업스샤 한 德의 모도미 주014) 외신 주015) 젼시니라 주016) 動 업수로 브트샤 한 動 나 應시며 能 저품 주018) 업스시며 몸 뷔우샤 物應시며 목숨 나토시며 주019) 神通 뮈우시며 주020) 險 濟度시며 두리움 주021) 滅샤매 니르리 釋迦ㅅ 隨宜行 주022) 아니시니 업스실 八方 부텻 德을 버려 니시고 釋迦로 모도시니 이 天地 테 주023) 샤 주024) 萬物을 고비 주025) 일우시논 方 업스시며 體 업스신 至極 德이시니 無上 正道 일우시니 아니시면 엇뎨 이 미츠시료 주026) 그럴 니샤 釋迦牟尼ㅣ 娑婆國에 阿耨菩提 일우라 주027) 시니라
법화경언해 권3:162ㄴ
釋迦牟尼 오매 能仁 주003) 능인：
고타마 부처님의 다른 이름.
적묵：
조용하게 물러나 혼자 사는 것.
괴외히：
고요하고 잠잠하게.
욤：
하는 것.
니샤：
이으시어.
대각：
위대한 깨달음. 부처님.
일우시며：
이루시며.
시나：
갖추어지셨으나.
두려이：
둥글게. 원만하게.
거디：
걸리지.
모히라：
모서리이다. 모ㅎ[隅].
모도미：
모음이. 모임이.
외신：
되신.
젼시니라：
까닭이시다.
법화경언해 권3:163ㄱ
히 부드러우시며 能히 세시며 니며 뵈샤미 주017) 뵈샤미：
보이심이.
저품：
두려움.
나토시며：
나타내시며.
뮈우시며：
움직이게 하시며. 「뮈우-」.
두리움：
두려워 함.
수의행：
교화를 받는 상대에게 순응해서 행함.
테：
테. 테두리.
샤：
끼시어.
고비：
간곡히.
미츠시료：
미치실 것인가?
일우라：
이루어라.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 석가모니는 이르되 ‘능인 적묵’이시니 이르기를 그 덕이 인으로 군류를 제도하시고 그 ‘도’가 고요잠잠히 함이 없으시어 참고 견딤에 교화를 보이시므로 호가 능인이신 것이다. 이를 동북방을 이으시어 특별히 표하심은, 대각이 비록 처음 이루시며 나중 이루시는 덕이 갖추어지셨으나, 그 도가 원만하게 응하시어 방향에 걸리지 아니하시며,【‘우’는 모〈서리〉이다.】 처음 없으시며 나중 없으시고, 많은 덕의 모음이 되신 까닭이시다. 움직임 없음에 의지하여 많은 움직임을 내어서 응하시며, 능히 부드러우시며 능히 굳세시며 이르며 보이심이 두려움 없으시며, 몸 비우시고 만물을 대응하시며 목숨 나타내시며 신통을 움직이게 하시며 위험을 제도하시며 두려움을 멸하심에 이르도록 석가의 수의행이 아니신 것이 없으므로, 8방 부처님의 덕을 벌여 이르시고 석가로 모으시니, 이 천지를 테를 끼우시어 만물을 간곡히 이루시는 방향 없으시며 ‘체’ 없으신 지극한 덕이시니, 위없는 정도 이루신 이, 아니시면 어찌 여기에 미치리오? 그러므로 이르시되 ‘석가모니가 사바국에 아뇩보리를 이루었다.’고 하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일