세종한글고전

6. 게송으로 거듭 설하다 [7] 화성의 비유 1

三. 頌喩權實五○一. 頌譬本

〔본문〕

법화경언해 권3:192ㄴ

가비건댄 險惡道ㅣ 머러 ^주001)

머러：

멀어. 멀-[遠].

긋고 ^주002)

긋고：

끊고. 끊어지고. 긋-[絶].

毒獸ㅣ 하며 ^주003)

하며：

많으며.

 水草 업슨 사 두리운 ^주004)

두리운：

두려운.

해 ^주005)

해：

땅에. 곳에.

無數千萬衆이 이 險道애 디나고져 ^주006)

디나고져：

지나고자.

더니 그 길히 甚히 머러 五百由旬이 디나거늘

〔본문〕 견주건댄, 험악한 길이 멀어 끊어지고 사나운 짐승이 많으며 또 수초 없는, 사람이 두려워하는 곳에 무수한 천만 대중이 이 험악한 길을 지나고자 하더니, 그 길이 심히 멀어 오백 유순이 넘으니,

〔요해〕

법화경언해 권3:193ㄱ

毒獸 生死煩惱 가비시고 ^주007)

가비시고：

견주시고.

水草 菩提資粮 ^주008)

자량：

수행의 근본이 되는 선근 공덕.

을 가비시니라

〔요해〕 ‘사나운 짐승’은 생사 고뇌를 견주시고, ‘수초’는 보리 자량을 견주신 것이다.

二. 頌善知方宜

〔본문〕 그제  導師ㅣ 긋 ^주009)

긋：

꼭. 퍽. 굳이.

아라 智慧 이시며 기 ^주010)

기：

밝게.

아라 미 ^주011)

미：

마음이.

決定 ^주012)

결정：

부처님의 가르침을 굳게 믿고 흔들리는 일이 없음.

야 險에 이셔 한 難 濟度더니

〔본문〕 그 때 한 도사가 잘 알고 지혜 있으며 밝히 알아 마음이 흔들림 없이 험한 곳에 있어(=들어가서) 많은 환난을 제도하더니,

주석

주001): 머러：멀어. 멀-[遠].

주002): 긋고：끊고. 끊어지고. 긋-[絶].

주003): 하며：많으며.

주004): 두리운：두려운.

주005): 해：땅에. 곳에.

주006): 디나고져：지나고자.

주007): 가비시고：견주시고.

주008): 자량：수행의 근본이 되는 선근 공덕.

주009): 긋：꼭. 퍽. 굳이.

주010): 기：밝게.

주011): 미：마음이.

주012): 결정：부처님의 가르침을 굳게 믿고 흔들리는 일이 없음.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

6. 게송으로 거듭 설하다 [7] 화성의 비유 1

주석