세종한글고전

3. 대통지승불의 성도 [10] 옛 제자와 지금의 제자 1

三. 成就所化

〔본문〕

법화경언해 권3:163ㄴ

比丘하 ^주001)

~하：

~들이시여.

우리 沙彌 외야실 ^주002)

외야실：

되실.

쩨 各各無量百千萬億恒河沙等衆生 敎化호니 날 조차 法 드로 ^주003)

드로：

들음은.

阿耨多羅三藐三菩提 爲니 이 모 衆生이 오 聲聞地 ^주004)

성문지：

불제자의 수행 단계. 성문의 경지.

예 住

법화경언해 권3:164ㄱ

니 내 녜 阿耨多羅三藐三菩提 敎化노니 이 모 사히 반기 이 法으로 漸漸佛道애 들리라 ^주005)

들리라：

들 것이다.

〔본문〕 비구들아, 우리가 사미 되어 있을 제, 각각 한량없는 백천 만억 항하사 등 중생을 교화하니, 날 좇아 법을 들음은 아뇩다라삼먁삼보리를 위하니, 이 모든 중생이 오늘 성문의 경지에 머무른 이를 내 늘 아뇩다라삼먁삼보리로 교화하니, 이 모든 사람들이 마땅히 이 법으로 점차 불도에 들리라.

〔요해〕 녯 ^주006)

녯：

옛. 예날의.

因과 오 緣을 기샤 ^주007)

기샤：

밝히시어.

功行이 마 ^주008)

마：

이미.

기픈  알에 ^주009)

알에：

알게.

샤 일우시니라 沙彌 외야 겨샤 化샤 드러 니샤 녯 因을 기시고 오 化샤 오 緣을 기시고 반기 이 法으로 漸漸佛道애 들리라

법화경언해 권3:164ㄴ

샤 곧 일우샤미라

〔요해〕 옛 ‘인’과 오늘의 ‘연’을 밝히시어 공행이 이미 깊은 줄을 알게 하시어 이루신 것이다. 사미가 되어 계시어 교화하심을 들어 이르심은 옛 ‘인’을 밝히시고 오늘 교화하심은 오늘의 ‘연’을 밝히시고 ‘마땅히 이 법으로 점점 불도에 들 것이다.’ 하심은 곧 이루심이다.

주석

주001): ~하：~들이시여.

주002): 외야실：되실.

주003): 드로：들음은.

주004): 성문지：불제자의 수행 단계. 성문의 경지.

주005): 들리라：들 것이다.

주006): 녯：옛. 예날의.

주007): 기샤：밝히시어.

주008): 마：이미.

주009): 알에：알게.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

3. 대통지승불의 성도 [10] 옛 제자와 지금의 제자 1

주석