세종한글고전

3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ② 동방의 범천왕이 법을 청하다 3

二. 尋光詣佛

〔본문〕

법화경언해 권3:107ㄱ

그  五百萬億國土앳 諸梵天王이 宮殿과  야 各各衣裓 ^주001)

의극：

대로 만든 꽃을 담는 그릇. 산화(散花)할 적에 쓰는 기구.

으로 여러 가짓 하 곳 다마 모다 西方애 가 이 相 推尋야 大通智勝如來ㅣ 道場菩提樹

법화경언해 권3:107ㄴ

아래 겨샤 師子座애 안잿거시든 諸天龍王乾闥婆緊那羅摩睺羅伽 人非人 ^주002)

인비인：

‘사람이다 아니다’라고 할 수 없는 하늘의 악인(樂人).

等이 恭敬圍繞오 보며  十六王子ㅣ 부텨 法輪轉쇼셔 請거늘 보고

〔본문〕 그 때에 오백만억 국토의 모든 범천왕이 궁전과 함께 하여 각각 의극로 여러 가지 하늘 꽃 담아 모두 서방에 가서 이 모양을 추심하여 대통지승여래가 도량 보리수 아래 계시어 사자좌에 앉아 있으시거든 제천의 용왕 건달바 긴나라 마후라가 인비인 등이 공경하여 그 주위에 둘러섬을 보며 또 16왕자가 부처님께 “법륜을 굴리소서!” 청하옵거늘, 〈이를〉 보고,

〔요해〕諸天이 모매 ^주003)

모매：

몸에.

조 ^주004)

조：

좇은. 따르는. 좇-[隨].

宮殿이 잇니 그럴 니샤 宮殿과 俱ㅣ라 시니라

〔요해〕 제천은 몸에 따르는 궁전이 있으니, 그러므로 이르시되 궁전과 함께라고 하신 것이다.

주석

주001): 의극：대로 만든 꽃을 담는 그릇. 산화(散花)할 적에 쓰는 기구.

주002): 인비인：‘사람이다 아니다’라고 할 수 없는 하늘의 악인(樂人).

주003): 모매：몸에.

주004): 조：좇은. 따르는. 좇-[隨].

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ② 동방의 범천왕이 법을 청하다 3

주석