세종한글고전

文三○一. 讚滿願成道

〔본문〕

법화경언해 권3:98ㄴ

大威德世尊이 衆生濟度 爲시논 젼로 無量億歲예 그제 ^주001)

그제：

그제야. 그때야.

成佛을 得샤 여러 願이 마 시니 ^주002)

시니：

갖추어지시니.

됴실쎠 ^주003)

됴실쎠：

좋으시도다.

吉이 우 업스샷다

〔본문〕 대위덕세존께서 중생 제도를 위하시는 까닭으로 한량없는 억세에야 그제야 성불을 얻으시고 모든 원이 이미 갖추어지시니, 좋으시도다. 길함이 위 없으시도다.

〔요해〕 오라거 ^주004)

오라거：

오래 되어서야[久乃].

成佛은 衆生濟度샬 願이 초 ^주005)

초：

가득참을. -[滿].

기드리시고 善吉無上은 吉祥 道ㅣ 尊샤 讚歎시니라

〔요해〕 ‘오래 되어서야 성불했다’는 것은 중생 제도하실 ‘원’이 가득참을 기다리신 것이고, ‘길함이 위없다’는 것은 길상한 도가 높으심을 찬탄하신 것이다.

역주 법화경언해 권3