세종한글고전

6. 게송으로 거듭 설하다 [8] 비유에서 법을 밝히다 2

二. 頌合知方

〔본문〕 모 道求 싸미 ^주001)

~ 싸미：

~할 사람이. 하는 사람이.

中路애 게을어 려 ^주002)

려：

버려. 리-[棄].

能

법화경언해 권3:197ㄴ

히 生死煩惱 여러 가짓 險 길흘 ^주003)

길흘：

길을.

건나디 몯호 볼

〔본문〕 모든 도를 구하는 사람이 중로에 게을러 버려 능히 생사 번뇌의 여려 가지 험한 길을 건너지 못함을 보므로,

三. 頌合權濟

〔본문〕 이런로 方便力으로 쉬우믈 ^주004)

쉬우믈：

쉬게 함을.

爲야 涅槃 닐어 닐오 너희 苦ㅣ 滅야 욜 ^주005)

욜：

할.

이 다 마 일우니라 ^주006)

일우니라：

이루었다.

고

〔본문〕 이런 까닭으로 방편력으로 쉬게 함을 위하여 열반을 일러 설하되, “너희가 괴로움이 멸하여 〈해야〉 할 일을 다 이미 이루었다.” 하고,

〔요해〕 이 니샨 마 일우다 샤 權 ^주007)

권：

근기에 알맞도록 가설(假說)한 방편.

으로 나시니 二地예 住호매 미츠샨 즉재 일우디 몯  實로 니시

법화경언해 권3:198ㄱ

니라

〔요해〕 여기에 이른바 ‘이미 이루었다.’ 하심은 ‘권’으로 나아가게 하신 것이니, 2지에 머무름에 미치신, 즉시 이루지 못한 것을 실로 설하신 것이다.

四. 頌合廢權立實

〔본문〕 마 涅槃애 다라 다 阿羅漢得  알오 그제 大衆 뫼화 爲야 眞實法을 니노라

〔본문〕 이미 열반에 다달아 다 아라한 얻은 줄 알고서야 그제야 대중을 모아 〈대중을〉 위하여 진실한 법을 설하노라.

〔요해〕科 ^주008)

과：

자세한 장·절(章節)로 나누는 것.

니라

〔요해〕 ‘과’와 같은 것이다.

주석

주001): ~ 싸미：~할 사람이. 하는 사람이.

주002): 려：버려. 리-[棄].

주003): 길흘：길을.

주004): 쉬우믈：쉬게 함을.

주005): 욜：할.

주006): 일우니라：이루었다.

주007): 권：근기에 알맞도록 가설(假說)한 방편.

주008): 과：자세한 장·절(章節)로 나누는 것.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

6. 게송으로 거듭 설하다 [8] 비유에서 법을 밝히다 2

주석