- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ② 동방의 범천왕이 법을 청하다 5
3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ② 동방의 범천왕이 법을 청하다 5
〔본문〕 시러 주002) 맛나오미 어려우시니 無量 功德이 샤 주003) 能히 一切 救護시니 天人ㅅ 큰 스이샤 世間 어엿비 주004) 너기실 주005) 十方 諸衆生이 너비 다 饒益 주006) 닙니다 주007) 우리 브터 오 주008) 五百萬億 國이니 기픈 주009) 禪定樂 료 주010) 부텨 供養오 爲혼 젼니다 우리 先世 福로 宮殿이 甚히 싁싀기 주011) 미니 주012) 이제 世尊 받노니 주013) 오직 願오 어엿비 너겨 바쇼셔
법화경언해 권3:109ㄴ
그제 諸梵天王이 즉재 부텻 알 一心으로 소리 야 偈로 頌오 世尊이 甚히 希有샤 어루 주001) 어루：
능히.
시러：
다시.
샤：
구비되시어. -[具].
어엿비：
불쌍히.
너기실：
여기시므로.
요익：
풍요하게 다른 사람을 이익되게 함.
닙니다：
입습니다.
오：
옴은.
기픈：
깊은.
료：
버림은.
싁싀기：
엄숙히.
미니：
꾸미니.
받노니：
바치니.
〔본문〕 그 때에 모든 범천왕이 즉시 부처님 앞에 일심으로 한결같은 소리로 하여 게로 송하되, “세존께서 심히 희유하시어 능히 다시 만나옴이 어려우시니 한량없는 공덕을 갖추시어 능히 일체를 구호하시니 천인의 큰 스승이시어 세간을 불쌍히 여기시므로 시방 모든 중생이 널리 다 요익을 입습니다. 우리가 따라서 온 것은 5백만억 나라이니 깊은 선정의 낙을 버림은 부처님 공양함을 위한 까닭입니다. 우리가 지난 세상의 복으로 궁전을 심히 엄숙하게 꾸미니, 이제 세존께 바치니 오직 원하옵건대 불쌍히 여겨 받으소서!”라고 했다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 能히 一切 救護샤 두겨샤 주015) 讚歎고 十方 諸衆生이 너비 주016) 다 饒益 닙오 주017) 利샤 讚歎오니라 우리 브터 옴 주018) 머리셔 주019) 오 고 우리 先世 福 投獻을 펴니라【投 더딜 씨오 주020) 獻은 받올 씨니 모 精誠으로 더뎌 받올 씨라 주021) 】
법화경언해 권3:110ㄱ
無量 功德이 샤 주014) 샤：
갖추어지시고.
두겨샤：
두고 계심을. 두심을.
너비：
널리.
닙오：
입음은.
옴：
옴들은.
머리셔：
멀리서.
더딜 씨오：
던지는 것이고.
받올 씨라：
바치는 것이다.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 ‘한량없는 공덕이 갖추어지시고 능히 일체를 구호하심’은 두심을 찬탄하고 ‘시방 모든 중생이 널리 다 요익 입음’은 이익됨을 찬탄한 것이다. ‘우리가 따라 옴’들은 멀리서 생각함을 사뢰고 ‘우리 선세의 복’들은 투헌을 편 것이다. 【‘투’는 던지는 것이고, ‘헌’은 바치는 것이니, 몸을 정성으로 던져 바치는 것이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일