세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권3:50ㄱ

이티 迦葉아 부텨 니논 法은 가비건댄 ^주001)

가비건댄：

견주건대.

큰 구룸 야  마샛 ^주002)

마샛：

맛의.

비로 人華 ^주003)

인화：

칠종방편의 인법(人法)으로 말할 때 인(人)이라 하고, 3초(草)2목(木)의 비유(譬喩)로 말할 적에 화(華)라 한다.

 저져 各各成實을 得게 니라

〔본문〕 이와 같이 가섭아, 부처가 설하는 법은 견주건대 큰 구름 같아서 한 맛의 비로 인화를 적시어 각각 열매 맺음을 얻게 하느니라.

〔요해〕

법화경언해 권3:50ㄴ

더 나미 ^주004)

나미：

나아감이.

機 조차 디 ^주005)

디：

같지.

아니호 모도아 ^주006)

모도아：

모아.

結시니라 人華 善根이 나닐 ^주007)

나닐：

빼어난 이를. 뛰어난 이를.

니시니 부텻 그기 化샤 因와 各各成實을 得니라

〔요해〕 더 나아감은 근기를 좇아 같지 아니함을 모아 결론지으신 것이다. 인화는 선근이 빼어난 이를 이르신 것이니, 부처님께서 그윽이 교화하심을 인하여 각각 열매 맺음을 얻는 것이다.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주003): 인화：칠종방편의 인법(人法)으로 말할 때 인(人)이라 하고, 3초(草)2목(木)의 비유(譬喩)로 말할 적에 화(華)라 한다.

역주 법화경언해 권3