- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ③ 동남방의 범천왕이 법을 청하다 4
3. 대통지승불의 성도 [4] 시방의 범천왕이 법을 청하다 ③ 동남방의 범천왕이 법을 청하다 4
〔본문〕 오 오직 願오 世尊이 一切 어엿비 주002) 너기샤 法輪 옮기샤 衆生 度脫쇼셔 고 그제 諸梵天王이 一心으로 소리 야 偈 오 大聖 주003) 이 法輪을 옮기샤 諸法相을 나토아 주004) 뵈샤 주005) 苦惱 衆生 度脫샤 큰 歡喜 得게 쇼셔 衆生이 이 法 듣고 道 得거나 하해 주006) 나면 諸惡道ㅣ 減야 젹고 마 주007) 善 싸미 주008) 더으리다 주009)
법화경언해 권3:116ㄴ
그 諸梵天王이 偈로 부텨 讚歎고 各各 이 마 주001) 마：
말을.
어엿비：
불쌍히.
대성：
위대한 성인. 부처님을 가리킴.
나토아：
나타내어.
뵈샤：
보이시어.
하해：
하늘에.
마：
참아. -[忍].
~ 싸미：
하는 사람이.
더으리다：
더할 것입니다. 「더으-」.
〔본문〕 그 때에 모든 범천왕이 게로 부처님 찬탄하고 각각 이 말을 사뢰되, “오직 원하옵건대, 세존께서 일체를 불쌍히 여기시어 법륜 옮기시어 중생을 제도하소서!” 하고, 그 때에 모든 범천왕이 일심으로 한 소리로 하여 게를 사뢰되, “대성이 법륜을 옮기시어 모든 법상을 나타내 보이시고 고뇌의 중생을 제도하시어 큰 환희를 얻게 하소서. 중생이 이 법 듣고 도를 얻거나 하늘에 나면 모든 악도가 감하여 적어지고 참아서 선하게 될 사람이 더할(=많아질) 것입니다.”고 했다.
〔요해〕 ‘고뇌의 중생 제도하시어 큰 환희 얻게 하심’은 참을 잃어버리고 미혹에 잠기므로 ‘고’이고, 붙음을 벗어 매임을 끄르므로 ‘희’이다. ‘도 얻거나 하늘에 남’은 위는 혹 깊이 나아가 ‘도’를 얻고 아래는 혹 복을 얻어 하늘에 나는 것이다. 인선은 힘써 ‘선’한 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 그 大通智勝如來ㅣ 코 許시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 그 때에 대통지승여래가 잠자코 허락하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일