세종한글고전

〔본문〕西南方二佛은 一名은 帝相이시고 二名은 梵相이시니라

〔본문〕 서남방 두 부처는, 첫째 이름은 제상이시고, 둘째 이름은 범상이시니라.

〔요해〕

법화경언해 권3:158ㄴ

西南坤이 資生 ^주001)

자생：

만물이 천지의 기운을 받아 생성(生成)함.

이라 帝相은 神이나 物應호미 帝라 梵은 조 씨라 ^주002)

조 씨라：

깨끗한 것이다.

이 부톄 神으로 物應커시든 物이 브터 ^주003)

브터：

의지하여.

나 그 德이 녜 조샤 物에 버므디 ^주004)

버므디：

얽매이지.

아니샷다 ^주005)

아니샷다：

아니하시도다.

〔요해〕 서남방의 ‘곤’은 자생이다. 제상은 신이나 만물을 대함이 ‘제’이라, 범은 깨끗한 것이다. 이 부처님게서 신통으로 만물을 대하시면 물이 의지하여 나되 그 덕이 늘 깨끗하시어 만물에 얽매이지 아니하시도다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권3