세종한글고전

〔본문〕西北方二佛은 一名은 多摩羅跋栴檀香神通이시고 二名은 須彌

법화경언해 권3:159ㄴ

相이시니라

〔본문〕 서북방 두 부처는, 첫째 이름은 다마라발전단향신통이시고, 둘째 이름은 수미상이시니라.

〔요해〕西北乾이 剛健이라 多摩羅栴檀香은 기 ^주001)

기：

맑게.

머리 ^주002)

머리：

멀리.

니 ^주003)

니：

가만히. 은밀히.

니 ^주004)

니：

통하니. 투철하니.

神通 가비시니라 ^주005)

가비시니라：

견주신 것이다.

須彌相은  動 업슨 디니 이 부톄 神通로 物應샤 乾道의 쉬디 아니홈 시며 괴외히 ^주006)

괴외히：

고요히.

動티 아니샤 感야 通시놋다

〔요해〕 서북의 ‘건’은 강건함이다. 다마라전단향은 맑게 멀리 가만히 사무치니, 신통을 견주신 것이다. 수미상은 또 움직임 없다는 뜻이니, 이 부처님께서 신통으로 만물을 대하시되, 하늘의 도에 쉬지 아니함과 같으시며 고요히 움직이지 아니하시되 감응하여 통하시도다.

역주 법화경언해 권3