세종한글고전

三. 頌成就所化

〔본문〕 그  法 드른 사미 各各諸佛ㅅ게 이셔 聲聞에 住니 漸漸佛道 치시니 ^주001)

치시니：

가르치시니.

내 十六數에 이셔 아 ^주002)

아：

일찍이.

 너 爲야 니 이런

법화경언해 권3:192ㄱ

로 方便으로 너를  ^주003)

：

끌어.

佛慧예 가게 노라

〔본문〕 그 때에 법 들은 사람은 각각 모든 부처님께 있어 성문에 머물러 있는 이를 점차 불도를 가르치시니, 내가 16수(=16왕자)에 있어 〈한 사람으로〉 일찍이 또 너 위하여 설하였으므로, 이런 까닭으로 방편으로 너희를 끌어 부처님 지혜에 나가게 하노라.

〔요해〕 먼 緣 기픈 功 기샤 ^주004)

기샤：

밝히시어.

일우시니라

〔요해〕 먼 인연의 깊은 공덕을 밝히시어 이루신 것이다.

四. 頌結會終實

〔본문〕 이 本來ㅅ 因緣으로 오 法華經을 닐어 너를 佛道애 들에 노니 삼가 놀란 두리운 ^주005)

두리운：

두려워하는. 두리-[懼].

 먹디 말라

〔본문〕 이 본래의 인연으로 지금 법화경을 설하여 너희를 불도에 들게 하니, 삼가 놀란, 두려워하는 마음 먹지 말아라.

역주 법화경언해 권3