세종한글고전

〔본문〕 다가 諸菩薩이 智慧 구더 ^주001)

구더：

굳어. 굳-[堅].

三界  아라 最上乘 ^주002)

최상승：

지극한 불법.

을 求닌 이 일후믄 小樹ㅣ 더 기로 ^주003)

기로：

길음을.

得호미오

〔본문〕 혹은 모든 보살이 지혜가 굳어서 3계를 꿰뚫어 알아 최상승을 구하는 이는, 이 이름은 작은 나무가 더 자라남을 얻음이고,

〔요해〕 이 方等 ^주004)

방등：

부처가 사람들에게 이익을 고루 주는 일. 대승 불교에서는 방정(方正)하고 광대(廣大)하며 평등한 도리를 설법한 것이라고 함.

法을 브트샤 더 나시니라

〔요해〕 이는 방등법을 의지하여 더 나아가시는 것이다.

주004): 방등：부처가 사람들에게 이익을 고루 주는 일. 대승 불교에서는 방정(方正)하고 광대(廣大)하며 평등한 도리를 설법한 것이라고 함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권3