세종한글고전

四. 請轉法輪

〔본문〕

법화경언해 권3:101ㄱ

그  十六王子ㅣ 부텨를 偈로 讚歎고 世尊 法輪 옮기쇼셔 勸야 請와 다 이 마 ^주001)

마：

말을.

호 世尊이 說法시면 便安호미 하리니 ^주002)

하리니：

많을 것이니.

諸天人民 어엿비 ^주003)

어엿비：

불쌍히.

너겨 ^주004)

너겨：

여겨.

饒益쇼셔 코 다시 偈 오

〔본문〕 그 때 16왕자가 부처님을 게송으로 찬탄하고 세존께 ‘법륜 옮기소서!’〈라고〉 권하고 청하여 다 이 말을 하되, “세존께서 설법하시면 편안함이 많을 것이니, 제천 인민을 불쌍히 여겨 이익되게 하소서!” 하고, 다시 게송을 사뢰되,

〔요해〕法輪 ^주005)

법륜：

부처님 가르침이 다른 것에 전달되는 것을 바퀴에 비유한 것.

은 뮈워 ^주006)

뮈워：

움직이게 하여.

건나미 걸  ^주007)

걸 ：

걸릴 데.

업수믈 取니라

〔요해〕 법륜은 움직이게 하여(=굴려서) 건넘이 걸릴 데 없음을 취한 것이다.

역주 법화경언해 권3