세종한글고전

3. 대통지승불의 성도 [7] 사미들을 위하여 법화경을 설하다 6

十. 聞根不等

〔본문〕

법화경언해 권3:147ㄱ

이 經 니실 쩨 十六菩薩沙彌ㅣ 다 信受 ^주001)

신수：

가르침을 믿고 받아들임.

며 聲聞衆中에도  信解 ^주002)

신해：

가르침을 믿고 이해함.

리 잇더니 그 나 衆生千萬億種은 다 疑惑 ^주003)

의혹：

의심하여 분별하지 못함.

을 내더라

〔본문〕 이 경 설하실 제, 16보살 사미가 다 신수하며 성문 무리 가운데서도 또 신해할 이가 있었더니, 그 밖의 중생 천만억 종은 다 의혹을 냈(=품었)더라.

〔요해〕

법화경언해 권3:147ㄴ

菩薩 반기 信시고 聲聞은 시혹 信코 衆生은 信티 아니니 닐온 上士 ^주004)

상사：

보살. 자기와 남을 함께 해탈하려고 생각하는 이.

 道 드르면 ^주005)

드르면：

들으면.

브즈러니 ^주006)

브즈러니：

부지런히.

行코 中士 ^주007)

중사：

자기만 해탈하려고 하고 남을 생각지 않는 이.

 道 드르면 잇  업슨 고 ^주008)

고：

듯하고.

下士 ^주009)

하사：

자기의 해탈이나, 남의 해탈 모두를 생각지 않는 이.

 道 드르면  ^주010)

：

매우.

우 ^주011)

우：

웃을.

미라

〔요해〕 보살은 반드시 믿으시고, 성문은 혹 믿고, 중생은 믿지 아니하니, 이른바 상사는 ‘도’를 들으면 부지런히 행하고, 중사는 ‘도’를 들으면 있는 듯 없는 듯하고(=잊어 버리고) 하사는 ‘도’를 들으면 매우 웃을 따름이다.

주석

주001): 신수：가르침을 믿고 받아들임.

주002): 신해：가르침을 믿고 이해함.

주003): 의혹：의심하여 분별하지 못함.

주004): 상사：보살. 자기와 남을 함께 해탈하려고 생각하는 이.

주005): 드르면：들으면.

주006): 브즈러니：부지런히.

주007): 중사：자기만 해탈하려고 하고 남을 생각지 않는 이.

주008): 고：듯하고.

주009): 하사：자기의 해탈이나, 남의 해탈 모두를 생각지 않는 이.

주010): ：매우.

주011): 우：웃을.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

3. 대통지승불의 성도 [7] 사미들을 위하여 법화경을 설하다 6

주석