세종한글고전

〔본문〕

법화경언해 권3:88ㄱ

내 如來ㅅ 知見力 ^주001)

지견력：

지혜를 인식하는 힘.

젼로 뎌 久遠 ^주002)

구원：

오랜 시간. 먼 과거.

을 보 오날티 노라

〔본문〕 내가 여래의 지견력을 〈가진〉 까닭으로 저 구원을 보되, 오늘날같이 하노라.”

〔요해〕衆生知見으론 迷惑야 디여 ^주003)

디여：

떨어져. 꺼져.

간대로 ^주004)

간대로：

되는 대로.

혤 ^주005)

혤：

헤아리므로.

智勝佛이 塵墨劫 ^주006)

진묵겁：

띠끌 쌓여 먹이 된 것처럼 오랜 시간.

이 隔거시니와 如來ㅅ 知見으론 녜와 이제왜 ^주007)

녜와 이제왜：

옛날과 지금이.

一時ㄹ ^주008)

-ㄹ：

-이므로.

뎌 久遠 보샤 오날티 시니 이  釋迦ㅅ 大通이시니라

〔요해〕 중생의 지견으론 미혹하여 꺼져 뒤떨어져 되는 대로 헤아리니, 지승불이 진묵겁이 멀거니와 여래의 지견으론 예와 지금이 한 때이므로 저 구원을 보시되 오늘날같이 하시니, 이 또한 석가의 대통함이신 것이다.

역주 법화경언해 권3