세종한글고전

3. 비유에서 법을 밝히다 [1] 차별의 비유에서 법을 밝히다 1

四. 以法合喩四○一. 合譬本

〔본문〕

법화경언해 권3:14ㄴ

迦葉 ^주001)

가섭：

과거 7불의 하나.

아 반기 ^주002)

반기：

반드시.

알라 如來ㅣ  이 야 世間애 나 現호 큰 구룸 ^주003)

구룸：

구름.

니루미 ^주004)

니루미：

일어남과.

고 큰 音聲으로 世界天人阿修羅애 너비 다호 ^주005)

다호：

닿음은.

뎌 큰 구루미 三千大千國土애 다 둡 야 ^주006)

둡 야：

덮듯 하여. 「둪-」.

〔본문〕 가섭아! 반드시 알아라. 여래가 또 이와 같아서 세간에 출현한 것은 큰 구름이 일어남과 같고 큰 음성으로 세계의 하늘과 사람과 아수라에 널리 닿음은 저 큰 구름이 3천대천 국토에 다 덮듯 하여,

〔요해〕

법화경언해 권3:15ㄱ

부톄 니러나샤 한 有情을 너비 두프샤 ^주007)

두프샤：

덮으심을.

기시니라 구룸 니루미  업스니 緣 ^주008)

연：

결과를 내는 데 장애가 되지 않는 힘. 만일 인과 연을 나누어 말하면 친한 원인인 것을 인, 멀리 도와 주는 것을 연이라 한다.

업스신 慈 가비시니라 큰 音聲은 곧 넙고 ^주009)

넙고：

넓고. 넙-[廣].

기르신 ^주010)

기르신：

기신. 긴.

舌相 ^주011)

설상：

혀의 모양. 부처님의 혀는 넓고 길었는데 이것은 32상의 하나로 거짓말을 하지 않는 것을 표시한 것임.

앳 소리시니라 天人修羅 三善道 ^주012)

3선도：

3악도의 반대. 수라·인·천의 3취(趣)를 말함.

ㅣ니 三惡道 아니 니샤 障 ^주013)

장：

장해. 방해. 성도(聖道)의 방해가 되는 것.

이 므거워 機 아닌  爲시니라

〔요해〕 부처님께서 일어나시어 많은 유정을 넓게 덮으심을 밝히신 것이다. 구름 일어남은 무심하니 ‘연’ 없으신 자비를 견주신 것이다. 큰 음성은 곧 넓고 기신 설상의 소리이신 것이다. 천인·수라는 3선도이니 3악도를 이르지 아니하심은 장해가 무거워 근기 아닌 것을 삼으신 것이다.

주석

주001): 가섭：과거 7불의 하나.

주002): 반기：반드시.

주003): 구룸：구름.

주004): 니루미：일어남과.

주005): 다호：닿음은.

주006): 둡 야：덮듯 하여. 「둪-」.

주007): 두프샤：덮으심을.

주008): 연：결과를 내는 데 장애가 되지 않는 힘. 만일 인과 연을 나누어 말하면 친한 원인인 것을 인, 멀리 도와 주는 것을 연이라 한다.

주009): 넙고：넓고. 넙-[廣].

주010): 기르신：기신. 긴.

주011): 설상：혀의 모양. 부처님의 혀는 넓고 길었는데 이것은 32상의 하나로 거짓말을 하지 않는 것을 표시한 것임.

주012): 3선도：3악도의 반대. 수라·인·천의 3취(趣)를 말함.

주013): 장：장해. 방해. 성도(聖道)의 방해가 되는 것.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

3. 비유에서 법을 밝히다 [1] 차별의 비유에서 법을 밝히다 1

주석