세종한글고전

6. 게송으로 거듭 설하다 [2] 시방의 범천왕이 법을 청하다

四. 頌瑞動諸天請法

〔본문〕

법화경언해 권3:184ㄴ

東方諸世界五百萬億國에 梵宮殿光明 비취요미 ^주001)

비취요미：

비침이.

녜 ^주002)

녜：

옛날에.

잇디 아니니어 ^주003)

아니니어：

아니한 것이거늘.

諸梵 ^주004)

범：

범천왕.

이 이 相 보고 推尋야 와 부텻긔 니르러 곳 ^주005)

곳：

꽃.

비허 ^주006)

비허：

흩어.

供養고 宮殿을 조쳐 ^주007)

조쳐：

아울러. 조치-[兼].

받고 부텻긔 法輪轉쇼셔 請와 偈로 讚歎거 부톄 時節의 니르디 몯호 아샤 ^주008)

아샤：

아시어.

請 바시고 코 ^주009)

코：

잠자코.

안시니라 ^주010)

안시니라：

앉으시니라. 앉으셨다.

三方과  四維 ^주011)

4유：

서북·서남·동북·동남의 네 가지 중간 방위.

와 上下ㅣ  그러야 곳 비코

법화경언해 권3:185ㄱ

宮殿 받고 ^주012)

받고：

바치고.

부텻긔 法輪轉쇼셔 請오 世尊이 甚히 맛나오미 어려우시니 願오 本來ㅅ 慈悲로 甘露門 ^주013)

감로문：

감로의 열반 경지에 이르는 문.

을 너비 ^주014)

너비：

넓게. 널리.

여르샤 ^주015)

여르샤：

여시어.

無上法輪을 轉쇼셔 야

〔본문〕 동방 모든 세계 5백 만억 나라 범천 궁전에 광명 비침이 옛날에 있지 아니한 것이니, 모든 범천이 이 모습 보고 추심하여 와서 부처님께 이르러 꽃 흩어 공양하옵고 궁전을 아울러 받들고 부처님께 ‘법륜 전하소서.’ 청하여, ‘게’로 찬탄하거늘, 부처님게서 〈아직〉 때가 이르지 못함을 아시고 청 받으시고도 잠자코 앉으신 것이다. 3방과 또 4유와 상하가 또 그러하여 꽃 흩고 궁전 받들고 부처님께 ‘법륜 전하소서.’ 청하되 “세존은 심히 만나기가 어려우시니 원하건대, 본래의 자비로 감로문을 넓게 여시어 무상 법륜을 전하소서.”〈라고〉 하니,

주석

주001): 비취요미：비침이.

주002): 녜：옛날에.

주003): 아니니어：아니한 것이거늘.

주004): 범：범천왕.

주005): 곳：꽃.

주006): 비허：흩어.

주007): 조쳐：아울러. 조치-[兼].

주008): 아샤：아시어.

주009): 코：잠자코.

주010): 안시니라：앉으시니라. 앉으셨다.

주011): 4유：서북·서남·동북·동남의 네 가지 중간 방위.

주012): 받고：바치고.

주013): 감로문：감로의 열반 경지에 이르는 문.

주014): 너비：넓게. 널리.

주015): 여르샤：여시어.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

6. 게송으로 거듭 설하다 [2] 시방의 범천왕이 법을 청하다

주석