세종한글고전

〔본문〕神通애 便安히 住야 不退輪을 옮겨 無量億百千衆

법화경언해 권3:46ㄱ

生 濟度 이  菩薩은 일후미 大樹ㅣ라

〔본문〕 신통에 편안히 머물러 불퇴륜을 옮겨 무량 억백천 중생을 제도하는 이와 같은 보살은 이름이 큰 나무이다.

〔요해〕圓敎菩薩이시니라 이 一乘을 브트샤 菩薩行 닷시니시니 ^주001)

닷시니시니：

닦으시는 이시니.

三乘에 머리 ^주002)

머리：

멀리.

나샤 神通애 便安히 住샤 不退輪을 옮기샤 億千衆을 濟度시면 그 히 ^주003)

히：

그늘이.

너브샷다 ^주004)

너브샷다：

넓으시도다.

〔요해〕〈이는〉 원교보살이시다. 이는 1승을 의지하시어 보살행을 닦으신 분이시니, 3승에서 멀리 나시어 신통에 편안히 머물러 불퇴륜을 옮기시어 억천 중생을 제도하시면 그 그늘이 넓으시도다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권3