- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 수기품 제6
- 4. 수보리는 명상여래가 되리라 2
4. 수보리는 명상여래가 되리라 2
〔본문〕 오 寶樹로 莊嚴고 두듥과 주002) 굳과 주003) 몰애와 주004) 돌콰 주005) 가와 주006) 더러운 것히 업고 寶華ㅣ 해 두퍼 주008) 周遍 淸淨커든 그 사미 다 寶臺 珍妙 樓閣애 이시며 聲聞 弟子ㅣ 無量 無邊야 算數 譬喩의 能히 아로미 아니며 諸菩薩衆도 無數 千萬億 那由他ㅣ리라 부텻 목수 十二小劫이오 正法 주009) 世間애 住호 二十小劫이오 像法도 二十小劫을 住리니 그 부톄 녜 주010) 虛空애 이셔 한 사 爲야 說法야 無量 菩薩와 聲聞衆을 度脫리라
법화경언해 권3:68ㄱ
그 히 平正코 頗梨로 주001) ：
땅을.
두듥과：
두둑과.
굳과：
구덩이와.
몰애와：
모래와.
돌콰：
돌과. 돌ㅎ[石].
가와：
가시와.
법화경언해 권3:68ㄴ
便利 주007) 변리：
대소변.
두퍼：
덮어. 둪-[覆].
정법：
3시(時)의 하나. 부처님네의 교가 성하여 교법과 실천적 수행과 그 결과인 증과가 있는 시대.
녜：
늘.
〔본문〕 그 땅이 평정하고 파리로 땅을 만들고, 보배 나무로 장엄하고 두둑과 구덩이와 모래와 돌과 가시덤불과 대소변의 더러운 것들이 없고 보배로운 꽃이 땅에 덮여 두루 청정하거든 그 땅의 사람이 다 보대와 진묘 누각에 있으며, 성문 제자가 한량없고 가없어 산수 비유의 능히 알 것이 아니며, 모든 보살 대중도 무수 천만억 나유타일 것이다. 부처님의 목숨은 12소겁이고, 정법이 세간에 머무름은 20소겁이고, 상법도 또 20소겁을 머물 것이니, 그 부처님이 늘 허공에 계셔 많은 사람 위하여 설법하여 한량없는 보살과 성문 대중을 도탈케 할 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 들어 이르신 10호는 정보를 밝히시고 ‘겁국 장엄’은 의보를 밝히신 것이니, 화수 대각이 다 보배로 이루어진 것은 겁국 이름을 응한(=따른) 것이다. ‘그 부처님이 늘 허공에 계시어 설법하심’은 ‘공’을 인하여 깨달으심을 보이시어 ‘공’을 말미암아 ‘실’을 증득하게 하심이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일