- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [1] 십겁이 지나고 불법이 현전하다 3
3. 대통지승불의 성도 [1] 십겁이 지나고 불법이 현전하다 3
〔본문〕 그 때 도리천의 제천이 먼저 저 부처님 위하여 보리수 아래 사자좌를 펴되, 높이 한 유순이더니, 부처님께서 이에 앉으시어 “아뇩다라삼먁삼보리를 마땅히 얻으리라.”고 하셨다.
〔요해〕 이 道場애 안실 쩨 諸天이 座 와 주005) 부텨 請오 펴시니라 주006) 或이 닐오 本來 道場애 안샤 佛法이 現티 아니실 이 주007) 올마 안샤 즉재 주008) 菩提 得시니 자최 주009) 리며 주010) 緣 니즌 後에 道애 마조 表시니라 니 그러나 아래 니샤 이 座애 처 안샤 十小劫이 다 시니 올마 안샤 즉재 得샤미 거 아니샷다
법화경언해 권3:93ㄴ
大通 주004) 대통：
3천 진점겁(塵點劫) 전 옛적에 출가하신 여래의 명호(名號).
와：
만들어.
펴시니라：
펴신 것이다.
이：
여기에.
즉재：
즉시.
자최：
자취가.
리며：
버리며. 리-[捨].
〔요해〕 대통이 장차 도량에 앉으실 제, 제천이 자리를 만들어 부처님 청함을 펴신 것이다. 혹 〈어떤 이가〉 이르되, “본래 도량에 앉으시어 불법이 나타나지 아니하시므로, 여기에 옮아앉으시어 즉시 보리를 얻으시니, 자취 버리고 ‘연’을 잊은 후에야 도에 맞음을 표하신 것이다.” 하니, 그러나 아래에 이르시되, “이 자리에 처음 앉으시어 10소겁이 찼다.” 하시니, 옮아앉으시어 즉시 얻으심이 거의(=자못 그런 것은) 아니시도다.
〔본문〕 이 한 주012) 하곳 주013) 비호 面마다 百 由旬 고 香風이 時로 와 이운 주014) 곳 주015) 부러 주016) 아 주017) 다시 새 주018) 비허 이티 긋디 아니야 四王 諸天이 부텨 供養 爲야 녜 하 붑 주020) 티며 녀나 諸天도 하 류야 주021) 十小劫이 며 滅度애 니르러도 이티 더라
법화경언해 권3:94ㄱ
마치 이 座애 거시늘 그제 諸梵天王 주011) 범천왕：
색계(色界) 초선천(初禪天)의 우두머리. 제석천(帝釋天)과 함께 부처를 좌우에서 모시는 불법 수호의 신임.
한：
많은.
하곳：
하늘꽃[天華].
이운：
시든.
곳：
꽃.
부러：
일부러.
아：
빼앗으면.
새：
새 것을. 「새」.
법화경언해 권3:94ㄴ
十小劫이 게 부텻긔 供養오며 滅度애 니르러도 녜 이 곳 비흐며 주019) 비흐며：
뿌리며. 빟-[散].
붑：
북.
류야：
연주하여. 류-[奏].
〔본문〕 때 맞추어 이 자리에 앉으시거늘, 그때 모든 범천왕이 많은 하늘 꽃을 뿌리되 면마다 백 유순이고, 향풍이 때때로 와 시든 꽃 불어 빼앗으면(=시들게 하거든) 다시 새 것을 뿌려, 이같이 그치지 아니하여 10소겁이 차도록 부처님께 공양하며, 멸도에 이르러도 늘 이 꽃 뿌리며, 사왕 제천이 부처님 공양을 위하여 늘 하늘의 북 치며, 다른 제천도 하늘의 풍악을 울려, 10소겁이 차며 멸도에 이르러도 또 이같이 하더라.
〔요해〕 적좌는 처음 앉으시는 것이다. ‘처음 앉으시거늘 꽃 뿌리며 풍류하며 멸도에 이르시어도 또 이같이 함’은 제천이 공경하여 향함에 지극함을 이르신 것이다.
〔본문〕 모든 비구들아, 대통지승불이 10소겁 지나시어야 모든 불법이 나타나 앞에 있어 아뇩다라삼먁삼보리를 이루시리라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 10사의 번뇌가 다하여야 승지가 원만히 나타나 최정각 이루신 것을 나타내신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일