- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 1. 대통지승불의 멸도 3
1. 대통지승불의 멸도 3
〔본문〕 사미 라 주002) 먹 라 東方 千國土 디나 주003) 點을 리오 킈 주004) 져근 듣글 주005) 고 千 國土 디나 點을 리와 주006) 이티 올며 주007) 올마 地種 먹을 다면 너희 데 엇더뇨 이 모 國土 算師ㅣ어나 算師 주008) 弟子ㅣ 能히 주009) 得야 그 數를 알려 주010) 몯려 주011) 몯리다 世尊하
법화경언해 권3:86ㄱ
아마커나 주001) 아마커나：
아무렇거나.
라：
갈아.
디나：
지나야.
킈：
크기가.
듣글：
티끌.
리와：
내리게 하여.
올며：
옮으며.
산사：
수학을 가르치는 스승.
：
가장자리를[邊].
알려：
알겠느냐?
몯려：
못하겠느냐?
〔본문〕 아무렇거나 〈어떤〉 사람이 〈땅을〉 갈아 먹을 만들어 동방의 일천 국토 지나서야 한 점을 떨어뜨리되, 크기가 작은 티끌 같고 또 일천 국토 지나서 한 점을 떨어뜨려, 이와 같이 옮고 옮아 지종의 먹을 다하면, 너희 뜻에 어떠하냐? 이 모든 국토를 산사이거나 산사 제자가 능히 가(=끝)를 얻어 그 수를 알겠느냐? 알지 못하겠느냐?” “못할 것입니다. 세존이시여!”
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이 至極 한 주012) 드러 니
한：
많은.
법화경언해 권3:86ㄴ
시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 이는 지극히 많은 땅을 〈예로〉 들어 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일