세종한글고전

3. 대통지승불의 성도 [2] 십육 왕자의 찬탄 5

三. 慶己値遇

〔본문〕

법화경언해 권3:99ㄴ

오 世尊이 便安히 佛道 일우샤 ^주001)

일우샤：

이루심을.

보오니 ^주002)

보오니：

보니.

우리 善利 得야 慶賀 일와  歡喜노다 ^주003)

노다：

합니다.

衆生이 녜 苦惱야 눈 머러 導師ㅣ 업서 苦 다 ^주004)

다：

다할.

道 아디 몯야 解脫求호 아디 몯야 긴 바매 ^주005)

바매：

밤에.

惡趣 ^주006)

악취：

악업(惡業)을 지어서 죽은 뒤에 가야 하는 괴로움의 세계. 지옥도, 아귀도, 축생도, 수라도의 네 가지가 있음.

 더으고 ^주007)

더으고：

더하고. 더으-[增].

諸

법화경언해 권3:100ㄱ

天衆을 減損야 아호 조차 아호매 드러 기리 부텻 일훔 ^주008)

일훔：

이름.

듣디 몯더니

〔본문〕 오늘 세존께서 편안히 불도 이루심을 보니, 우리는 좋은 이익을 얻어 경하함을 일컬어 매우 환희하옵니다. 중생이 늘 고뇌하여 눈멀어 도사가 없고 괴로움 다할 도를 알지 못하여 해탈 구함을 알지 못하며, 긴 밤에 악취를 더하고 제천 대중은 〈복이〉 줄어 아득함을 좇아 아득함에 들어 길이 부처님 이름 듣지 못하더니,

〔요해〕善利 ^주009)

선리：

뛰어난 은혜.

得호  苦왼 가닐 ^주010)

가닐：

청맹과니를. 가니[盲].

더러 ^주011)

더러：

덜어. 덜-[除].

苦 다 道 아라 解脫求호 알 씨라 盲 안해 ^주012)

안해：

안에.

慧目 ^주013)

혜목：

지혜의 눈.

업수믈 니시고 瞑 밧긔 ^주014)

밧긔：

밖에.

慧日 업스샤믈 니시니라 苦 다 ^주015)

다：

다할.

道 곧 니샨 여러 苦 다 道

법화경언해 권3:100ㄴ

 닐어 涅槃 뵈요라 샤미니 첫  利라

〔요해〕 좋은 이익 얻음은 장차 괴로운 청맹과니를 덜어 괴로움 다할 도를 알고 해탈 구함을 아는 것이다. ‘맹’은 안에 혜목 없음을 이르시고, ‘명’은 밖에 혜일 없으심을 이르신 것이다. ‘괴로움 다할 도’는 곧 이른바 여러 괴로움 다할 도를 일러 열반을 보이려 하심이니, 첫 마음에(=초심자에게는) 이익이다.

주석

주001): 일우샤：이루심을.

주002): 보오니：보니.

주003): 노다：합니다.

주004): 다：다할.

주005): 바매：밤에.

주006): 악취：악업(惡業)을 지어서 죽은 뒤에 가야 하는 괴로움의 세계. 지옥도, 아귀도, 축생도, 수라도의 네 가지가 있음.

주007): 더으고：더하고. 더으-[增].

주008): 일훔：이름.

주009): 선리：뛰어난 은혜.

주010): 가닐：청맹과니를. 가니[盲].

주011): 더러：덜어. 덜-[除].

주012): 안해：안에.

주013): 혜목：지혜의 눈.

주014): 밧긔：밖에.

주015): 다：다할.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

3. 대통지승불의 성도 [2] 십육 왕자의 찬탄 5

주석