세종한글고전

4. 화성의 비유 4

五. 設化權濟

〔본문〕

법화경언해 권3:175ㄴ

導師ㅣ 方便이 만야 이 念을 호 이히 어엿브도다 엇뎨 큰 보 리고 ^주001)

리고：

버리고.

믈러 ^주002)

믈러：

물러.

도로 가고져 커뇨 이 念고 方便力으로 險 긼 가온 三百由旬 디나  城 오 ^주003)

오：

만들고.

한 사려 닐오 너희 두리디 ^주004)

두리디：

두려워하지. 두리-[懼].

마라 믈러 도로 가디 말라 이 큰 城이 어루 예 ^주005)

예：

사이에.

머므러 ^주006)

머므러：

머물러.

데 홀 땔 ^주007)

홀 땔：

할 때를. (?)‘-홀’의 잘못인지.

조리니 ^주008)

조리니：

좇을 것이니.

다가 이 城에 들면 훤히 便安호 得리며 다가 能히 보 고대 ^주009)

고대：

곳에. 땅에.

나가도  어루 ^주010)

어루：

가히.

가리라

〔본문〕 도사가 방편이 많아 이 생각을 하되, ‘이들이 불쌍하도다. 어찌 큰 보배를 버리고 물러나서 도로 가고자 하느냐?’ 이 생각하고 방편력으로 험한 길 가운데 3백 유순 지나서 한 성을 만들고 많은 사람에게 이르되, “너희는 두려워하지 말아라. 물러나 도로 가지 말아라. 이 큰 성이 능히 사이에 머물러 뜻에(=각자의 뜻대로) 할 것을 좇을 것이니, 만일 이 성에 들면 훤히 편안함을 얻을 것이며, 혹 능히 보배가 있는 곳에 나아가도〈가려 해도〉 또 가히 갈 〈수 있을〉 것이다.

〔요해〕二乘의 三界結惑 ^주011)

결혹：

번뇌.

그추믈 ^주012)

그추믈：

끊음을.

因신 後에 小果 ^주013)

소과：

소승의 깨달음.

로 쉬우샤 ^주014)

쉬우샤：

쉬게 하시어.

智地예 나샤 ^주015)

나샤：

나아가게 하심을.

가

법화경언해 권3:176ㄱ

비시니라 데 ^주016)

데：

뜻에.

홀 땔 조초 곧 히믜 能히 호  漸漸 시러 ^주017)

시러：

얻어. 능히.

道애 드니라 샨 디라

〔요해〕 2승이 3계의 번뇌 끊음을 인하신 후에 소과로 쉬게 하시어 지혜의 땅에 나아가게 하심을 견주신 것이다. ‘뜻에(=뜻대로) 할 곳을 좇음’은 곧 ‘힘이 능히 함으로써 점차 능히 도에 드는 것’이라 하신 뜻이다.

〔본문〕 이  보미 ^주018)

보미：

가쁨이.

至極 衆이 매  깃거 ^주019)

깃거：

기뻐하여.

未曾有 讚歎야 우리 오 이 惡道 ^주020)

악도：

악업(惡業)을 지어서 죽은 뒤에 가야 하는 괴로움의 세계. 지옥도, 아귀도, 축생도, 수라도의 네 가지가 있다. 여기서는 험한 길.

 免코 훤히 便安호믈 得과라 ^주021)

-과라：

-았(었)노라. 1인칭 임자말과 함께 쓰임.

고

〔본문〕 이 때에 피곤함이 지극한 대중이 마음에 매우 기뻐하고 미증유를 찬탄하여, “우리는 지금 이 험한 길을 면하고 훤히 편안함을 얻었노라.” 하고,

〔요해〕 쉬오져 願 매 마 젼라

〔요해〕 (대중이 위와 같이 말한 이유는) 쉬고자 원하는 마음에 맞은 까닭이다.

주석

주001): 리고：버리고.

주002): 믈러：물러.

주003): 오：만들고.

주004): 두리디：두려워하지. 두리-[懼].

주005): 예：사이에.

주006): 머므러：머물러.

주007): 홀 땔：할 때를. (?)‘-홀’의 잘못인지.

주008): 조리니：좇을 것이니.

주009): 고대：곳에. 땅에.

주010): 어루：가히.

주011): 결혹：번뇌.

주012): 그추믈：끊음을.

주013): 소과：소승의 깨달음.

주014): 쉬우샤：쉬게 하시어.

주015): 나샤：나아가게 하심을.

주016): 데：뜻에.

주017): 시러：얻어. 능히.

주018): 보미：가쁨이.

주019): 깃거：기뻐하여.

주020): 악도：악업(惡業)을 지어서 죽은 뒤에 가야 하는 괴로움의 세계. 지옥도, 아귀도, 축생도, 수라도의 네 가지가 있다. 여기서는 험한 길.

주021): -과라：-았(었)노라. 1인칭 임자말과 함께 쓰임.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

4. 화성의 비유 4

주석