- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 화성유품 제7
- 3. 대통지승불의 성도 [9] 십육 왕자의 현재의 모습 3
3. 대통지승불의 성도 [9] 십육 왕자의 현재의 모습 3
〔본문〕 南方 二佛은 一名은 虛空住ㅣ시고 二名은 常滅이시니라
〔본문〕 남방의 두 부처는, 첫째 이름은 허공주이시고, 둘째 이름은 상멸이시니라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕
법화경언해 권3:158ㄱ
南方 离ㅣ 虛明이라 虛空住 體 至極 虛샤 한 實 應시고 常滅은 一切法이 當 體 虛히 얼읜 아샤 곧 寂滅相애 외야 다시 滅티 아니실 씨 이 니샨 常滅이라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 남방의 ‘리’는 허명함이다. 허공에 머무름은 ‘체’가 지극히 비어 많은 ‘실’을 응하시고, 상멸은 일체법이 당한 ‘체’가 허하게 엉긴 것을 꿰뚫어 아시고 곧 적멸상에 다시는 멸하지 아니하시는 것이 이른바 상멸이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일