세종한글고전

〔본문〕東南方二佛은 一名은 師子音이시고 二名은 師子相이시니라

〔본문〕 동남방 두 부처는, 첫째 이름은 사자음이시고, 둘째 이름은 사자상이시니라.

〔요해〕

법화경언해 권3:157ㄴ

東南巽 ^주001)

손：

8괘의 하나.

이 柔順이라 師子音 ^주002)

사자음：

부처님의 말소리.

은 니샤미 ^주003)

니샤미：

이르심이.

저품 ^주004)

저품：

두려움.

업스시고 師子相 ^주005)

사자상：

부처님의 모습.

 뵈샤미 저품 업스시니 이 부톄 慈柔로 物應시고 無畏 ^주006)

무외：

확신하여 두려움을 가지지 않는 것.

로 法 니시놋다

〔요해〕 동남의 ‘손’은 부드럽게 따르는 것이라서 사자의 소리는 이르심이 두려움 없으시고, 사자의 모습은 보이심이 두려움 없으시니, 이는 부처님께서 자비의 부드러움으로 만물을 대응하시고 무외로 법을 이르시도다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 법화경언해 권3