세종한글고전

3. 목건련·수보리·마하가전연이 수기를 청하다 4

〔본문〕

법화경언해 권3:65ㄴ

우리도  이 야  ^주001)

：

늘.

小乘ㅅ 허므를 ^주002)

허므를：

허물을.

야 ^주003)

야：

생각하여.

반기 엇뎨야 ^주004)

엇뎨야：

어찌하여야.

부텻 無上慧 得  아디 몯다니 비록 부텻 音聲이 우리 부텨 외리라 니샤 듣오나 매 ^주005)

매：

마음에.

 ^주006)

：

오히려.

시름야 두류믈 ^주007)

두류믈：

두려움을.

머거 믄득 먹디 몯 호니 다가 부텻 授記 닙오면 그려 ^주008)

그려：

그리하여야.

훤히 ^주009)

훤히：

시원히. 훤하게.

安樂리로소다

〔본문〕 우리도 또 이와 같아서 늘 소승의 허물을 생각하고, 마땅히 어찌하여야 부처님 무상 지혜를 얻을 줄 알지 못하더니, 비록 부처님 음성이 ‘우리가 부처될 것’ 이라는 이르심을 들었으나 마음에 오히려 시름하여 두려움을 품어 문득 먹지 못하듯 하니, 만일 부처님 수기를 입으면 그리하여야 〈이에 곧〉 훤하게 안락할 것입니다.

〔요해〕  小

법화경언해 권3:66ㄱ

乘ㅅ 허믈 호 ^주010)

호：

생각함은.

닐온 주으린 나라 ^주011)

나라：

나라를.

從야 옴 호미라 ^주012)

호미라：

같음이다.

우리 부텨 외리라 니샤 닐온 믄득 大王ㅅ 차반 맛나미라 ^주013)

맛나미라：

만남이다. 맛나-[遇].

〔요해〕 ‘늘 소승의 허물 생각함’은 이른바 굶주린 나라를 따라서 옴과 같음이다. ‘우리가 부처될 것’이라고 이르심은 이른바 문득 대왕의 음식 만남(에 비유한 것)이다.

주석

주001): ：늘.

주002): 허므를：허물을.

주003): 야：생각하여.

주004): 엇뎨야：어찌하여야.

주005): 매：마음에.

주006): ：오히려.

주007): 두류믈：두려움을.

주008): 그려：그리하여야.

주009): 훤히：시원히. 훤하게.

주010): 호：생각함은.

주011): 나라：나라를.

주012): 호미라：같음이다.

주013): 맛나미라：만남이다. 맛나-[遇].

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

3. 목건련·수보리·마하가전연이 수기를 청하다 4

주석