- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권3
- 수기품 제6
- 1. 가섭은 광명여래가 되리라 4
1. 가섭은 광명여래가 되리라 4
〔본문〕 그 나라의 보살이 한량없는 천억이며 모든 성문 대중도 또 수 없으며, 마의 일 없어 비록 마와 마의 백성이 있어도 다 불법을 지킬 것이다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 무로 釋尊이 成佛샤도 오히려 이긔여 주003) 료 주004) 잇비 주005) 시니 飮光 주006) 은 엇뎨 오 魔ㅅ 이리 업스료 닐오 釋尊은 五濁 주008) 애 化호 뵈샤 正히 한 魔와 어우러 잇븐 주009) 버디 주010) 외시니 주011) 다가 魔ㅅ 이리 업스면 惡世라 일훔 주012) 몯릴니라 飮光 成佛은 됴 國土 當실 비록 魔ㅣ 이셔도 다 佛法 護持호미라
이긔여：
이기어.
료：
버림을.
잇비：
힘들게.
음광：
‘가섭’의 번역.
법화경언해 권3:61ㄱ
주007) 오：
혼자.
5탁：
세상의 다섯 가지 더러움. 명탁(命濁), 중생탁(衆生濁), 번뇌탁(煩惱濁), 견탁(見濁), 겁탁(劫濁)을 이름.
잇븐：
힘든. 고달픈.
버디：
벗이.
외시니：
되시니. 되신 것이니.
일훔：
이름.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 묻되, “석존이 성불하시어도 오히려 이기어 버림을 힘들어하시니 음광은 어찌 혼자 마의 일이 없으리오?” 〈하니〉 이르되, “석존은 5탁에 교화함을 보이시어 바로 많은 마와 어울려 힘든 벗이 된 것이니, 만일 마의 일이 없으면 악세라고 이름하지 못할 것이기 때문이다. 음광의 성불은 깨끗한 국토를 담당하시므로 비록 마가 있어도 다 불법을 보호하여 지키는 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일