역주 법화경언해 권3

  • 역주 법화경언해
  • 역주 법화경언해 권3
  • 약초유품 제5
  • 4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ① 차별의 비유에서 법을 밝히다 1
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4. 게송으로 거듭 설하다 [3] 비유에서 법을 밝히다 ① 차별의 비유에서 법을 밝히다 1

四. 頌法合 四○初. 合譬本
〔본문〕 부텨도 이 야 世間애 나 現호미

법화경언해 권3:38ㄱ

가비건댄 큰 구루미 一切예 너비 주001)
너비：
널리. 넓게.
 둡 주002)
둡：
덮듯이.
 니라
〔본문〕 부처도 이와 같아서 세간에 나타남이, 견줄진댄 큰 구름이 일체에 널리 덮듯이 한 것이다.
二. 合一音密闡
〔본문〕 마 世間애 나 衆生 爲야 諸法 實을 야 주003)
야：
구별하여. 가리어.
 불어 주004)
불어：
펼쳐. 부연하여. 부르-[演].
 니니
〔본문〕 이미 세간에 나서 중생들 위하여 모든 법의 실상을 가리어 부연하여 이르니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 비록 方便이 門이 하시나 주005)
하시나：
많으시나.
 實相 주006)
실상：
있는 그대로의 모양.
 여희디 아니시니라
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 비록 방편의 문이 많으시나 실상을 여의지 아니한 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2002년 5월 15일
주석
주001)
너비：널리. 넓게.
주002)
둡：덮듯이.
주003)
야：구별하여. 가리어.
주004)
불어：펼쳐. 부연하여. 부르-[演].
주005)
하시나：많으시나.
주006)
실상：있는 그대로의 모양.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기