세종한글고전

2. 약초의 비유 4

四. 喩作成不同

〔본문〕

법화경언해 권3:13ㄴ

비록  해 난 거시며  비 저쥬미나 ^주001)

저쥬미나：

적심이나.

諸草木이 各各差別 잇니라

〔본문〕 비록 한 땅에서 난 것이며 한 비에 적심이나 모든 초목이 각각 차별이 있느니라.

〔요해〕

법화경언해 권3:14ㄱ

草木이 다 션 ^주002)

션：

선.

類오  해 ^주003)

해：

땅에.

셔미 ^주004)

셔미：

서는 것이. 섬과. 셔-[立]

며  비 저쥬미 ^주005)

저쥬미：

적심이.

호 大小 달옴 ^주006)

달옴：

다름.

이쇼 불휘 제 다니라 ^주007)

다니라：

다르기 때문이다.

羣生이  類오 주미 ^주008)

주미：

줌이. 주-[賦].

 性이며 化샤미  道ㅣ로 三乘 달옴 이쇼  機 ^주009)

기：

부처의 가르침에 접하여 발동되는 수행자의 정신적 능력.

ㅣ 제 다니라

〔요해〕 초목은 다 선 종류이고 한 땅에 서는 것과 같으며 한 비에 적셔짐이 같되, 대소의 다름 있음은 뿌리가 스스로 다르기 때문이다. 군생은 또 종류이고 주는(=타고 나는) 것이 한 성품이며 교화하심이 한 도이지만, 3승의 다름 있음은 또 근기가 스스로 다르기 때문이다.

주석

주001): 저쥬미나：적심이나.

주002): 션：선.

주003): 해：땅에.

주004): 셔미：서는 것이. 섬과. 셔-[立]

주005): 저쥬미：적심이.

주006): 달옴：다름.

주007): 다니라：다르기 때문이다.

주008): 주미：줌이. 주-[賦].

주009): 기：부처의 가르침에 접하여 발동되는 수행자의 정신적 능력.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

2. 약초의 비유 4

주석