세종한글고전

1. 여래의 무량무변 공덕 2

二. 示所未及

〔본문〕

법화경언해 권3:5ㄱ

如來ㅣ  無量無邊 阿僧祇 ^주001)

아승기：

‘셀 수 없다.’는 뜻. 한량없는 수.

功德을 뒷니 ^주002)

뒷니：

두었으니.

너희 다가 ^주003)

다가：

만일.

無量億劫에 닐어도 能히 다 몯리라

〔본문〕 여래가 또 한량없는 무변 아승기 공덕을 두었으니 너희가 만일 한량없는 억 겁에 〈걸쳐서〉 말한다 해도 능히 다 못할 것이다.

〔요해〕 이  소리로 그기 ^주004)

그기：

그윽이.

기시며 眞知로 그기 化시논 平等신 慈ㅣ 더욱 그지업스신 功德이 외신  ^주005)

외신 ：

되신 것을.

기시니 비록 迦葉이 이대 ^주006)

이대：

잘[善].

니나 마리 이 ^주007)

이：

여기에.

밋디 ^주008)

밋디：

미치지. 및-[及].

몯 ^주009)

몯：

못하므로. 못하기 때문에.

다시 뵈시니 ^주010)

뵈시니：

보이시니. 보이신 것이다.

〔요해〕 이는 한 소리로 그윽이 밝히시며 진실된 앎으로 그윽이 교화시는 평등하신 자비가 더욱 그지없으신 공덕이 되시는 것을 밝히신 것이니, 비록 가섭이 잘 말했으나 말이 여기에 미치지 못하므로 다시 보이시니(=보이신 것이다).

주석

주001): 아승기：‘셀 수 없다.’는 뜻. 한량없는 수.

주002): 뒷니：두었으니.

주003): 다가：만일.

주004): 그기：그윽이.

주005): 외신 ：되신 것을.

주006): 이대：잘[善].

주007): 이：여기에.

주008): 밋디：미치지. 및-[及].

주009): 몯：못하므로. 못하기 때문에.

주010): 뵈시니：보이시니. 보이신 것이다.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

1. 여래의 무량무변 공덕 2

주석