세종한글고전

1. 여래의 무량무변 공덕 1

文六○一. 述成前意

〔본문〕

법화경언해 권3:4ㄱ

그  世尊이 摩訶迦葉 ^주001)

마하가섭：

대가섭.

과  諸大弟子려 니샤 ^주002)

니샤：

이르시되. 이르시기를.

됴타 ^주003)

됴타：

좋다. 둏-[好].

됴타 迦葉이 如來ㅅ 眞實功德을 이대 ^주004)

이대：

잘.

니니 眞實로 닐옴 ^주005)

닐옴：

이름. 이르는 것.

니라

〔본문〕 그 때 세존께서 마하가섭과 또 모든 대제자에게 이르시되 “좋다! 좋다! 가섭이 여래의 진실 공덕을 잘 일렀으니 진실로 〈네가〉 말한 것과 같은 것이다.

〔요해〕

법화경언해 권3:4ㄴ

迦葉이 喩說에 아와 ^주006)

아와：

알아. 깨달아.

즉재  ^주007)

：

매우.

가면 ^주008)

가면：

부유한. 가멸-[富].

長者 譬喩 펴 부텻 勝을 숨기시고 劣을 나토샤 ^주009)

나토샤：

나타내시어.

 ^주010)

：

보통의. 예사의.

더러운 것 달애샤 ^주011)

달애샤：

달래시어.

큰 法利得게 샤 讚歎고  偈ㅅ 그테 ^주012)

그테：

끝에.

慈悲方便 ^주013)

방편：

방법. 뛰어난 교화 방법.

ㅅ 큰 恩을 感動와 讚歎오니 이 如來ㅅ 眞實功德 이대 오미라

〔요해〕 가섭이 유설에서, 깨달아 즉시 매우 부유한 장자의 비유를 펴서 부처님의 뛰어남을 숨기시고 모자람을 나타내시고, 보통의 더러운 것들은 달래시어서 큰 법의 이익 얻게 하심을 찬탄하옵고 또 게송의 끝에 자비 방편의 큰 은혜를 감동하여 찬탄하니, 이는 여래의 진실 공덕을 잘 아룀이다.

주석

주001): 마하가섭：대가섭.

주002): 니샤：이르시되. 이르시기를.

주003): 됴타：좋다. 둏-[好].

주004): 이대：잘.

주005): 닐옴：이름. 이르는 것.

주006): 아와：알아. 깨달아.

주007): ：매우.

주008): 가면：부유한. 가멸-[富].

주009): 나토샤：나타내시어.

주010): ：보통의. 예사의.

주011): 달애샤：달래시어.

주012): 그테：끝에.

주013): 방편：방법. 뛰어난 교화 방법.

세종한글고전

역주 법화경언해 권3

1. 여래의 무량무변 공덕 1

주석