세종한글고전

5. 게송으로 요약하심 3

【경】衆生은 爲解礙고

衆生 아로미 료미 외오 ^주001)

외오：

되고. 외-+고/오(연결어미). 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것. /ㄱ/은 서술격조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는 것이 원칙이다.

중생은 앎이 가림(=장애)이 되고,

【종밀주석】

원각경언해 하1의2:56ㄱ

信位라

信位 ^주002)

신위(信位)：

4위(位)의 하나. 4위는 신위(信位), 현위(賢位), 성위(聖位), 과위(果位).

라 ^주003)

라：

‘信位라’의 ‘-라’는 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 서술격조사가 외현되지 않은 것.

‘신’의 계위이다.

주석

주001): 외오：되고. 외-+고/오(연결어미). 연결어미 ‘-고’가 /ㄱ/ 약화를 거쳐 ‘-오’로 교체된 것. /ㄱ/은 서술격조사와 /ㄹ/ 및 하향이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 약화 되어 ‘ㅇ’으로 표기됨. /ㄱ/이 약화된 ‘ㅇ’은 유성성문(후두)마찰음 [ɦ]을 표기한 것. 이 때의 ‘ㅇ’은 자음을 표기한 것이므로 연철되거나, 모음 /ㅣ/의 영향을 입어 ‘요’로 변화하지 않는 것이 원칙이다.

주002): 신위(信位)：4위(位)의 하나. 4위는 신위(信位), 현위(賢位), 성위(聖位), 과위(果位).

주003): 라：‘信位라’의 ‘-라’는 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 서술격조사가 외현되지 않은 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

5. 게송으로 요약하심 3

주석