역주 원각경언해 제7집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제7집 하1의1
  • 5. 미륵보살장(彌勒菩薩章)
  • 1. 부처님께 드리는 질문
  • 1. 부처님께 드리는 질문 5
메뉴닫기 메뉴열기

1. 부처님께 드리는 질문 5


【경】 於大涅槃애 生決定信야

大涅槃애 決定 信을 내야 주001)
내야:
내어. 나-[出]+ㅣ(사동접미사)+어/아/야.

대열반에 결정된 믿음을 내어

【종밀주석】

원각경언해 하1의1:3ㄴ

永不信餘 시니 首棱에 云샤 妙信이 常住면 一切妄想이 滅盡無餘ㅣ라 시니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

永히 나닐 주002)
나닐:
남은 것을. 나머지를. 남-[餘]+(관형사형어미)+이(의존명사)+ㄹ(목적격조사).
信티 아니 시니 주003)
시니:
것이니. (의존명사)+ㅣ(서술격조사)+니.
首棱에 니샤 微妙 信이 常住면 一切 妄想이 滅盡야 나 것 업스리라 시니라【一切 信티 아니호미 일후미 주004)
일후미:
이름이. 일훔[名]+이.
微妙 信이라】
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

길이(=오래) 나머지를 믿지 아니할 것이니, 수능엄경에서 이르시되, 미묘한 믿음이 상주(常住)하면 일체의 헛된 생각이 사라져서 남은 것이 없으리라 하시니라【일체를 믿지 아니함이 이름이 ‘미묘한 믿음’이다.】.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일

주석
주001)
내야:내어. 나-[出]+ㅣ(사동접미사)+어/아/야.
주002)
나닐:남은 것을. 나머지를. 남-[餘]+(관형사형어미)+이(의존명사)+ㄹ(목적격조사).
주003)
시니:것이니. (의존명사)+ㅣ(서술격조사)+니.
주004)
일후미:이름이. 일훔[名]+이.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기