세종한글고전

1. 부처님께 드리는 질문 8

【경】海ㄴ댄

海예 놀오져 ^주001)

놀오져：

놀고자. 놀-+고+지(원망의 선어말어미)+어(종결어미). /ㄹ/ 뒤의 /ㄱ/ 약화. ‘-고-’는 연결어미처럼 보이나, ‘-지-’와 ‘-어’가 결합한 ‘-져’가 어간 뒤에 바로 쓰이기도 하여, ‘-지-’는 선어말어미로 보인다. ‘-어’는 종결어미이다. 이어지는 ‘-’는 수행동사적 기능을 지니고 있다.

홀딘댄 ^주002)

홀딘댄：

한다면. : -올딘댄.

〈여래의 대적멸〉해에서 놀고자 한다면.

【종밀주석】具足三德샤 能建大義샤 體深用廣실 故如海也시니라

三德 ^주003)

삼덕(三德)：

마하반야(摩訶般若)와 해탈(解脫)과 법신(法身).

이 샤 ^주004)

샤：

갖추어지셔서. -[具]+샤(주체존대 선어말어미)+아(연결어미).

能히 큰 義를 셰샤 ^주005)

셰샤：

세우시어. 셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+샤(주체존대 선어말어미)+아(연결어미).

體 깁고 ^주006)

깁고：

깊고. ‘깊-→깁’은 8종성표기법에 따른 것.

用이 너브실 ^주007)

너브실：

넓으시므로. 넙-[廣]+으시-+ㄹ. ‘-ㄹ’는 이 책 이전에는 ‘ㄹ’로 적혔으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

바 ^주008)

바：

바다. 중세국어 시기에는 ‘바’과 ‘바닿’이 공존하였음.

시니라 ^주009)

시니라：

같으시니라. +-+시+니+라. 어간이 ‘/-’으로 나타기도 함. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

삼덕(三德)이 갖추어지셔서 능히 큰 의(義)를 세우시어 본체가 깊고 그 적용 범위가 넓으시므로 바다 같으시니라.

주석

주001): 놀오져：놀고자. 놀-+고+지(원망의 선어말어미)+어(종결어미). /ㄹ/ 뒤의 /ㄱ/ 약화. ‘-고-’는 연결어미처럼 보이나, ‘-지-’와 ‘-어’가 결합한 ‘-져’가 어간 뒤에 바로 쓰이기도 하여, ‘-지-’는 선어말어미로 보인다. ‘-어’는 종결어미이다. 이어지는 ‘-’는 수행동사적 기능을 지니고 있다.

주002): 홀딘댄：한다면. : -올딘댄.

주003): 삼덕(三德)：마하반야(摩訶般若)와 해탈(解脫)과 법신(法身).

주004): 샤：갖추어지셔서. -[具]+샤(주체존대 선어말어미)+아(연결어미).

주005): 셰샤：세우시어. 셔-[立]+ㅣ(사동접미사)+샤(주체존대 선어말어미)+아(연결어미).

주006): 깁고：깊고. ‘깊-→깁’은 8종성표기법에 따른 것.

주007): 너브실：넓으시므로. 넙-[廣]+으시-+ㄹ. ‘-ㄹ’는 이 책 이전에는 ‘ㄹ’로 적혔으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.

주008): 바：바다. 중세국어 시기에는 ‘바’과 ‘바닿’이 공존하였음.

주009): 시니라：같으시니라. +-+시+니+라. 어간이 ‘/-’으로 나타기도 함. ‘-’는 ‘(부사)’에 ‘-’가 붙어 형성된 형용사인데, ‘니(+-+니)’와 같은 활용형에 대한 오분석의 결과 새로운 어간 ‘-’이 형성되었다. 이 ‘-’은 음절말에서는 8종성표기법에 의해 ‘-’으로 적힌다.

세종한글고전

역주 원각경언해 제7집

1. 부처님께 드리는 질문 8

주석