세종한글고전

【경】彼諸衆生이 聞是法門고 信觧受持야 不生

원각경언해 하1의2:52ㄱ

驚畏면 是則名爲隨順覺性이라

뎌：

저. 뎌〉져〉저.

한 衆生이 이 法門 듣고 信解야 受持야 놀라 저호 ^주002)

저호：

두려워함을. 젛-[畏]+옴(명사형어미)+.

내디 아니면 이 일후미 覺性隨順호미라

저 많은 중생이 이 법문을 듣고 신해하여 수지하여 놀라 두려워함을 내지 아니하면 이는 이름이 ‘각성을 따름’이다.

【종밀주석】彼當根衆이 若聞此方便고 心無疑惑야 體達이 分明야 領受任持면 則坦然合道리니 亦同金剛經中에 不驚不怖不畏면 甚爲希有等니라

원각경언해 하1의2:52ㄴ

뎌 當 根엣 衆이 다가 이 方便을 듣고 매 疑惑 업서 아로미 分明야 바다 가져 디니면 훤히 道애 마리니 ^주003)

마리니：

맞으리니. 합치(부합)하리니. 맞-+리+니.

 金剛經中에 놀라디 아니며 두리디 ^주004)

두리디：

두려워하지. 두리-[怖]+디(보조적 연결어미).

아니며 저티 ^주005)

저티：

두려워하지. 젛-[畏]+디(보조적 연결어미). ‘두리다’와 ‘젛다’가 의미 차이를 지니고 있는 것으로 보이지는 않는다. 여기서는 ‘두리-’가 ‘怖’의 언해로 쓰였지만, ‘怖’를 ‘젛-’으로 언해한 곳이 이 채에 보인다(원각 하 1-1 : 16ㄴ).

아니면 甚히 希有타 샴 니라

저 마땅한 근기의 중생이 만일 이 방편을 듣잡고 마음에 의혹이 없어 앎이 분명하여 받아 가져 지니면 훤히 도에 맞으리니, 또 금강경 중에서 놀라지 아니하며 무서워 아니하며 두려워하지 아니하면 매우 드물다 하심 등과 같으니라.

주005): 저티：두려워하지. 젛-[畏]+디(보조적 연결어미). ‘두리다’와 ‘젛다’가 의미 차이를 지니고 있는 것으로 보이지는 않는다. 여기서는 ‘두리-’가 ‘怖’의 언해로 쓰였지만, ‘怖’를 ‘젛-’으로 언해한 곳이 이 채에 보인다(원각 하 1-1 : 16ㄴ).

역주 원각경언해 제7집