역주 원각경언해 제7집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제7집 하1의2
  • 6. 청정혜보살장(淸淨慧菩薩章)
  • 4. 수행의 경지를 단계별로 말씀하심
  • 4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ③ 성위 1
메뉴닫기 메뉴열기

4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ③ 성위 1


【경】 善男子아 有照

善男子 주001)
아:
-아/야. 호격 조사. 중세국어에서도 모음으로 끝난 체언 뒤에서 호격 조사 ‘-야’가 쓰이기도 했는데, 여기서는 ‘-아’가 쓰임.
이슘과 주002)
이슘과:
있음과. 이시-[有]+움(명사형어미)+과.

선남자야, 비춤이 있음과

【종밀주석】

원각경언해 하1의2:26ㄴ

信中淨解라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)

주003)
신(信):
수행의 52계위의 최초 단계.
中엣 조 주004)
조:
깨끗한. 좋-[淨]+(관형사형어미).
아로미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)

신 중의 깨끗한 앎이다.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일

주석
주001)
아:-아/야. 호격 조사. 중세국어에서도 모음으로 끝난 체언 뒤에서 호격 조사 ‘-야’가 쓰이기도 했는데, 여기서는 ‘-아’가 쓰임.
주002)
이슘과:있음과. 이시-[有]+움(명사형어미)+과.
주003)
신(信):수행의 52계위의 최초 단계.
주004)
조:깨끗한. 좋-[淨]+(관형사형어미).
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기