4-2) 중생의 근기 때문에 수행의 차별이 있음 가) 지위에 따른 점차적 수행 ② 현위 4
【종밀주석】 結成地前엣 證覺之相이 劣於登地시니라 所覺이 是礙故로 能覺이 亦礙니 此則將礙除礙故로 不自在라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
원각경언해 하1의2:25ㄴ
地前 주002) 엣 覺 證 相이
登地 주003) 등지(登地): 보살 수행의 계위. 진여를 증득하는 자리.
예셔 주004) 사오나오 結야 일우시니라 所覺이 이 료밀 能覺이 료미니 이 료 가져 료
덜 주005) 덜: 덜어내므로. 덜-[除]+ㄹ. ‘-ㄹ’는 이 책 이전에는 ‘ㄹ’로 적혔으나, 이 책에서부터 각자병서가 폐지됨.
自在티 몯니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
지전의 깨달음을 증한 상이 등지보다 못함을 맺어서 이루시니라. 소각이 바로 장애이므로 능각이 또 장애이니, 이는 장애를 가지고 장애를 덜어내므로 자재치 못하니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2005년 12월 23일